Перевод текста песни I Miss You Most When You're Right Here - Sammi Smith

I Miss You Most When You're Right Here (оригинал)

On nights like this I need you so I wish you didn’t have to go
You’re meetin' someone that I don’t even know
But I won’t try to make you stay cause you wouldn’t listen anyway
Although you’re here your love left long ago
And I miss you most when you’re right here beside me
You think of her and make believe you’re there
And though I feel such emptiness without you
It seems I miss you most when you’re here
All the love for me has left your face and a bothered look now takes its place
I’m searching for the man that used to be
I could beg you now but it’s no good I know you’d love me if you could
But this loneliness can’t get much worse for me
And I miss you most when you’re right here beside me…

(перевод)

В такие ночи ты мне нужен, поэтому я хочу, чтобы тебе не нужно было уходить
Ты встречаешься с кем-то, кого я даже не знаю
Но я не буду пытаться заставить тебя остаться, потому что ты все равно не будешь слушать
Хотя ты здесь, твоя любовь давно ушла
И я скучаю по тебе больше всего, когда ты рядом со мной.
Ты думаешь о ней и делаешь вид, что ты рядом
И хотя я чувствую такую ​​пустоту без тебя
Кажется, я скучаю по тебе больше всего, когда ты здесь
Вся любовь ко мне покинула твое лицо, и теперь его место занимает беспокойный взгляд.
Я ищу человека, который раньше был
Я мог бы умолять тебя сейчас, но это бесполезно, я знаю, что ты полюбил бы меня, если бы мог
Но это одиночество не может стать для меня намного хуже
И я скучаю по тебе больше всего, когда ты рядом со мной...