Перевод текста песни Déraciné - Sam's, Tairo

Déraciné (оригинал)

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

Вырванный с корнем (перевод)

Метро, ​​работа, сон
Ночной клуб выходного дня
Продажа бохо наркотиков
Колумбийский, Ямайский
Слишком круто, слишком высоко
Мои ноги взлетают с неба
Встречаться со слишком многими женщинами
Все называют себя косметологами
Поход в ресторан, кино
мой пенис разрывается
Франция выкорчевала меня
Нормально, что я сажаю свое семя
я чувствую себя потерянным
Вдали от страны моих предков
По асфальту ходить босиком
В Дакаре это 37
Папа называет меня уколом
Я больше не знаю языка
Микс-сленг, волоф, бикот
Аллергия на моду
Моя мораль слишком плоха
Я ранен в своем эго
Там меня называют тубаб
Здесь я просто ниггер
Мое сокровище общедоступно, обнаружено в банке
Угоны на каждом светофоре, девушки штрафуют меня.
У меня нет хохолка, у меня нет стройности, извините, я не в моде
Единственный раз, когда я буду покоиться с миром, будет в морге
Должен ли я стереть свои различия
Быть принятым этим миром?
Что я считаю удачным
Должен ли я оставить его в тени?
Что делает мой стиль и мою сущность
Не является ни опасностью, ни бомбой
Сохраняйте свои хорошие очки, свои награды
Мой разум блуждает
Я хочу вырваться отсюда
Иди покажи мне где-нибудь еще
Но на данный момент я остаюсь в нерешительности
Будут ли у меня лучшие истории, как только они закончат футболку?
Мой мозг воображает, а перо рисует
Мари-Жанна в смоле
Самое надежное лекарство
маргинал в хасс
Ожидание прихода Мессии
Пока мы сопротивляемся
На соломе мы остаемся
Моя тюрьма, клуб красных
Я хотел бы сбежать, как Мерин
О, я стою в полном одиночестве, неправильно понятый в моем пузыре.
Эти дураки нюхают твою задницу, когда ты показываешь им луну
Они называют нас параноиками, нас, людей на улице
Государство любит нас, но сурок кладет шоколад в алюминиевую фольгу
Мне не нравится твоя система, поэтому я разорвал отношения.
Мой идеал: я хотел бы умереть посреди съемок в рекламе Benetton
Я пришел спеть свой блюз, кажется, я взбесился.
Надеваем сапоги, скидываем шлепанцы
Прими меня таким, какой я есть, или не принимай меня
Будь мы братья, двойники или мы не похожи
Никаких других компромиссов, кроме тех, которые будут моим выбором
Оставь мне мою поэзию, и я оставлю тебе твои законы
Я слышу, как они говорят, что меня трудно определить
Они, наверное, думают, что я вырван с корнем
Но я родился во Франции
С этими различиями, которые делают мою личность