Перевод текста песни Something Real - Salvador Sobral

Something Real (оригинал)

My mama said «You can’t sing»
My daddy said «You just stand still»
Well my grandma told me I got the swing
'Cause she couldn’t hear a single thing
I decided not to care
I decided to go my way
Packed my bags and left
Aiming only for the best
So I heard that singing
Real fast is the key
To be a good singer
To have it in me
Although fast notes are quite fun
They don’t make that warm feeling flow
How should any melody be sung
To make you get the chills from head to toe
So I heard that singing
Real slow is what’s hard
It’s what made Sinatra
Shine in the dark
It’s what made Chet Baker
Reach over the sea
And it’s what will make a good singer of me
The slow thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
'Cause singing slow was such a bore
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
So after the journey
To find my own voice
I learned that the secret
Was just to enjoy
To sing with my heart
And leave reason behind
To forget my body
And loosen my mind
Loosen my mind

Что то Настоящее (перевод)

Моя мама сказала: «Ты не умеешь петь»
Мой папа сказал: «Ты просто стой на месте»
Ну, моя бабушка сказала мне, что у меня есть качели
Потому что она ничего не слышала
Я решил не обращать внимания
Я решил пойти своим путем
Собрал чемоданы и ушел
Стремление только к лучшему
Так что я слышал это пение
Главное быстро
Быть хорошим певцом
Иметь это во мне
Хотя быстрые заметки довольно забавны
Они не вызывают это теплое чувство
Как следует петь любую мелодию
Чтобы вы получили озноб с головы до ног
Так что я слышал это пение
Очень медленно – это сложно
Это то, что сделало Синатру
Сияй в темноте
Это то, что сделало Чета Бейкера
Дотянуться до моря
И это то, что сделает меня хорошим певцом
Медленная штука некоторое время работала
Но я почувствовал потребность в чем-то большем
Поэтому я попытался изменить свой стиль
Потому что медленно петь было так скучно
Итак, после путешествия
Чтобы найти свой собственный голос
Я узнал, что секрет
Был просто наслаждаться
Петь сердцем
И оставить причину позади
Забыть свое тело
И ослабь мой разум
Итак, после путешествия
Чтобы найти свой собственный голос
Я узнал, что секрет
Был просто наслаждаться
Петь сердцем
И оставить причину позади
Забыть свое тело
И ослабь мой разум
Ослабь мой разум