Перевод текста песни Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow Down at the Castle (оригинал)

Slow down at the castle
Things to straighten in her head
And she knows it's not a castle
But that's what they've always said

Shaded by the tower
As she clambers to her seat
With the ash of last night's party
Clinging grimly to her feet

Not for the first time
She's made her bed
Now she leaves that all behind and turns her mind
To playful things instead

Days spent making stories
For the faces that pass by
From the lonely tea shop owner
To the misbehaving wife

Now they're growing ever wilder
As the people start to go
Now she dreams that there's assassins
Hiding in the woods below

Not for the first time
She's made her bed
Now she leaves that all behind and turns her mind
To playful things instead

And she knows this must end
As the long shadows start to blend
She must be on her way...

Замедляя ход у замка (перевод)

У замка она замедляет ход,
Нужно навести порядок в голове,
Она знает, что это вовсе не замок,
Хоть ей постоянно твердили обратное...

Под тенью башни
Она взбирается на свое место,
Пепел прошлой вечеринки
Цепляется за ноги

Не в первый раз
Она застилает постель,
Теперь она оставит все позади и погрузится
В игривые мечтания...

Она коротает дни, придумывая истории
Обо всех, кто ей встречается,
От одинокого хозяина чайного магазина
До неверной жены...

Они становятся все безумней
С уходом людей,
Теперь ей представляются убийцы,
Скрывающиеся в лесах...

Не в первый раз
Она застилает постель,
Теперь она оставит все позади и погрузится
В игривые мечтания...

Она знает, что все это закончится,
Как только длинные тени потеряют очертания,
Она должна будет уйти своей дорогой...