Перевод текста песни Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow Down at the Castle - Saint Etienne
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Slow Down at the Castle, исполнителя - Saint Etienne.
Дата выпуска: 12.05.2005
Язык песни: Английский

Slow Down at the Castle

(оригинал)

Замедляя ход у замка

(перевод на русский)
Slow down at the castleУ замка она замедляет ход,
Things to straighten in her headНужно навести порядок в голове,
And she knows it's not a castleОна знает, что это вовсе не замок,
But that's what they've always saidХоть ей постоянно твердили обратное...
--
Shaded by the towerПод тенью башни
As she clambers to her seatОна взбирается на свое место,
With the ash of last night's partyПепел прошлой вечеринки
Clinging grimly to her feetЦепляется за ноги
--
Not for the first timeНе в первый раз
She's made her bedОна застилает постель,
Now she leaves that all behind and turns her mindТеперь она оставит все позади и погрузится
To playful things insteadВ игривые мечтания...
--
Days spent making storiesОна коротает дни, придумывая истории
For the faces that pass byОбо всех, кто ей встречается,
From the lonely tea shop ownerОт одинокого хозяина чайного магазина
To the misbehaving wifeДо неверной жены...
--
Now they're growing ever wilderОни становятся все безумней
As the people start to goС уходом людей,
Now she dreams that there's assassinsТеперь ей представляются убийцы,
Hiding in the woods belowСкрывающиеся в лесах...
--
Not for the first timeНе в первый раз
She's made her bedОна застилает постель,
Now she leaves that all behind and turns her mindТеперь она оставит все позади и погрузится
To playful things insteadВ игривые мечтания...
--
And she knows this must endОна знает, что все это закончится,
As the long shadows start to blendКак только длинные тени потеряют очертания,
She must be on her way...Она должна будет уйти своей дорогой...

Slow Down at the Castle

(оригинал)
Slow down at the castle
Things to straighten in her head
And she knows it’s not a castle
But that’s what they’ve always said
Shaded by the tower
As she clambers to her seat
With the ash of last night’s party
Clinging grimly to her feet
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
Days spent making stories
For the faces that pass by
From the lonely tea shop owner
To the misbehaving wife
Now they’re growing ever wilder
As the people start to go
Now she dreams that there’s assassins
Hiding in the woods below
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
And she knows this must end
As the long shadows start to blend
She must be on her way

Притормози у замка

(перевод)
Притормози в замке
Вещи, чтобы исправить в ее голове
И она знает, что это не замок
Но это то, что они всегда говорили
В тени башни
Когда она карабкается на свое место
С пеплом вечеринки прошлой ночи
Мрачно цепляясь за ноги
Не в первый раз
Она заправила свою постель
Теперь она оставляет все это позади
И вместо этого обращает внимание на игривые вещи
Дни, потраченные на создание историй
Для лиц, которые проходят мимо
От одинокого владельца чайного магазина
Плохой жене
Теперь они становятся все более дикими
Когда люди начинают идти
Теперь ей снится, что есть убийцы
Прятаться в лесу внизу
Не в первый раз
Она заправила свою постель
Теперь она оставляет все это позади
И вместо этого обращает внимание на игривые вещи
И она знает, что это должно закончиться
Когда длинные тени начинают смешиваться
Она должна быть в пути
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Only Love Can Break Your Heart 1992
Higher Than the Stars ft. Saint Etienne, The Pains of Being Pure at Heart, St. Etienne & Lord Spank 2009
Spring 1992
Carnt Sleep 1992
People Get Real 1992
Girl VII 1992
Wilson 1992
London Belongs to Me 1992
Kiss and Make Up 1992
Side Streets 2008
She's the One 1992
Etienne Gonna Die 1992
My Christmas Prayer 2021
Trampoline ft. Saint Etienne 2017
Relocate ft. Saint Etienne 2005
Last Orders 2005
I'm Falling 2005
Goodnight 2005
Dream Lover 2005
Milk Bottle Symphony 2005

Тексты песен исполнителя: Saint Etienne