Перевод текста песни Etienne Gonna Die - Saint Etienne

Etienne Gonna Die (оригинал)

You only call?
Well, let’s go visit Mr. More.
Your eight hundred,
and I’ll raise twenty-five hundred bucks.
I can’t stand it
South.
I’m going south.
South Street Seaport, the man says.
Can’t stand the heat, you can’t stand it.
You wanna play cards?
The bet is two and a half thou.
The bet?
I’ll tell you what the bet is.
And I’ll raise you six thousand dollars.
You son of a bitch, you’ve been steamrolling over me all night!
What are you
trying to tell me?
One card, you’ve got a flush, a full, what?
I think you’re
bluffing, pal.
I think you’re trying to buy it.
Then you’re going to have to give me some respect, or give me some money.
I think you’re bluffing.

Этьен Умрет (перевод)

Вы только звоните?
Что ж, пойдем навестим мистера Мора.
Ваши восемьсот,
и я соберу две тысячи пятьсот баксов.
я терпеть не могу
Юг.
Я еду на юг.
— Морской порт на Саут-Стрит, — говорит мужчина.
Не терпите жару, не выносите.
Хочешь поиграть в карты?
Ставка две с половиной тысячи.
Спор?
Я скажу вам, что такое ставка.
И я подниму тебе шесть тысяч долларов.
Ты, сукин сын, ты всю ночь катался надо мной!
Что ты такое
пытаешься сказать мне?
Одна карта, у вас флеш, фулл, что?
Я думаю, ты
блефуешь, приятель.
Я думаю, вы пытаетесь купить его.
Тогда вам придется проявить ко мне уважение или дать мне немного денег.
Я думаю, вы блефуете.