Перевод текста песни Promise Ring - Saigon

Promise Ring (оригинал)

Ya know
Being when there’s quarantine I figured I’d take this time to have one of those
heart to hearts with my daughter
Milan, come here Milan
How you feeling Milan?
I’m feeling good, dad
Listen, I know you only 8 but it’s time we had a conversation
Wait, did I do something bad?
No, not at all, Mimi actually I’m kinda glad
That you understand the importance of honestly
As you become a lady there’s something you need to promise me
Anything
Promise me you’ll always keep yourself in check
I promise
Promise me you always gon' have self respect
Of course, dad
Promise me if you ever meet a man you want to marry
You tell him that if he violate I’ll break his neck
First of all, the last thing on my mind is a boy
Even around little B I get kinda annoyed
I’m a young black queen
I’ma build so many things I won’t ever probably have time to destroy
I could grow to be pretty as Halle Berry
I’ma use my intelligence so you don’t gotta worry
I ain’t gotta worry?
Dad, you ain’t gotta worry
Okay
You know I’m keeping this forever, right?
Stay like you are
You are a God, my queen
Don’t forget anything
I told you to do
You just be you
That’s how you’ll find your king

Кольцо обещания (перевод)

Ты знаешь
Будучи на карантине, я решил, что на этот раз я возьму один из тех
по душам с моей дочерью
Милан, иди сюда Милан
Как ты себя чувствуешь, Милан?
Я чувствую себя хорошо, папа
Слушай, я знаю, что тебе всего 8, но пора нам поговорить
Подождите, я сделал что-то плохое?
Нет, совсем нет, Мими, на самом деле я даже рад
Что вы понимаете важность честного
Когда ты станешь леди, тебе нужно кое-что пообещать мне.
Что-либо
Обещай мне, что всегда будешь держать себя в узде
Обещаю
Обещай мне, что ты всегда будешь уважать себя
Конечно, папа
Обещай мне, если когда-нибудь встретишь мужчину, за которого захочешь выйти замуж
Вы говорите ему, что если он нарушит, я сверну ему шею
Во-первых, последнее, что у меня на уме, это мальчик
Даже рядом с маленькой Б меня немного раздражает
Я молодая черная королева
Я построю так много вещей, что у меня никогда не будет времени разрушить
Я могла бы стать красивой, как Холли Берри
Я использую свой интеллект, так что вам не о чем беспокоиться
Мне не о чем беспокоиться?
Папа, ты не должен волноваться
Хорошо
Ты же знаешь, что я сохраню это навсегда, верно?
Оставайтесь такими, какие вы есть
Ты Бог, моя королева
Не забывайте ничего
Я сказал тебе сделать
Ты просто будь собой
Так ты найдешь своего короля