Перевод текста песни Best Mistake - Saigon, G Martin

Best Mistake (оригинал)

Da da-da-da-da, da-da, da
(«Man, are you crazy!»)
Da da-da-da, yeah, yeah
(It's from the heart)
Girl I did you wrong (did you wrong) I hurt you bad (I hurt you bad)
But you must admit, I’m the best mistake that you had
I didn’t mean to hurt you baby, I know I don’t deserve you lady
Just know that I ain’t perfect lady, but I gave you a beautiful baby
At first our love was strong (love was strong) then it all went bad (it all
went bad)
But I must admit, you’re the best mistake that I had
You didn’t mean to hurt me baby, you know you don’t deserve me lady
I know that you ain’t perfect lady, but you gave me a beautiful baby
Look…
Look what we did, uhh
I did… look
Look what we did
Just look at our kid
Uhh, uhh, uh
I done been called e’ry kind of dog you could think of
From a big Great Dane on down to a small Teacup
Reason I don’t speak up, it’s not a lot of truth in it
If I’ma get accused of it you gotta have some proof of it
How you gon' say Brian Daniel a Cocker Spaniel?
Like I’m runnin 'round with way more women than I can handle
This is like a (Scandal) minus the Kerry Washington
Hard for me to breathe, it’s takin my very oxygen
I got a reputation, it’s all speculation
Me and her wasn’t goin nowhere, so I changed destinations
Only problem is we share the same offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she ever made (ha ha)
I did, I know I did
Look…
Just look at our kid
Just look what we did
Uhh… I did…
But you, uhh, let’s go
I stabbed my teacher with a pencil in the second grade
Crashed a brand new Benz into an Escalade
But got to admit that when I look into that lil' face
(What?) I knew you was the best mistake I ever made
The devil gave me a lie detector test
Asked me if I ever loved my baby mom and I said yes
He said «You know that this is life or death
And if you lie you die so tellin the truth is what I suggest»
I looked at the devil and I said yes
Blinked twice then that nigga took my last breath
I guess, I never really loved the mother of my offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she EVER made!
Girl we should try to get along (think we should try to get along)
It’s hard because the love is gone (it's like the love is all gone)
You got mine, I got yours, and I thank God for lookin out for us
This gift that you gave to me means eeeeeeeeverything (sing!)
If I was a mistake, and you was a mistake
Then how can two mistakes create somethin so great?
Every day I awake and I look in that lil' face
I see beyond the bitterness, it diminish the hate (yup)
For the next 18 years we gotta orchestrate (what)
A way to correlate, it’s a fine line but I walk it straight
For my son and my daughter’s sake
So when they get older they listen to this song and see OUR mistakes
It’s fate
I did, I know I did…
Look at our kid
Just look what we did

Лучшая ошибка (перевод)

Да-да-да-да, да-да, да
(«Мужик, ты с ума сошел!»)
Да-да-да, да, да
(Это от сердца)
Девушка, я сделал тебе плохо (ты ошибся) я сделал тебе больно (я сделал тебе больно)
Но ты должен признать, что я лучшая твоя ошибка
Я не хотел причинить тебе боль, детка, я знаю, что не заслуживаю тебя, леди
Просто знай, что я не идеальная леди, но я подарила тебе прекрасного ребенка
Сначала наша любовь была сильной (любовь была сильной), потом все пошло плохо (все
пошло плохо)
Но я должен признать, ты лучшая ошибка, которая у меня была
Ты не хотел причинить мне боль, детка, ты знаешь, что не заслуживаешь меня, леди
Я знаю, что ты не идеальная леди, но ты подарила мне прекрасного ребенка
Смотреть…
Смотри, что мы сделали, ухх
Я сделал… посмотри
Посмотрите, что мы сделали
Вы только посмотрите на нашего ребенка
Ух, ух, ух
Меня называли любой собакой, о которой вы только могли подумать.
От большого немецкого дога до маленькой чашки
Причина, по которой я молчу, в этом мало правды
Если меня обвинят в этом, у вас должны быть какие-то доказательства.
Как ты назовешь Брайана Дэниела кокер-спаниелем?
Как будто я бегаю с большим количеством женщин, чем могу справиться
Это похоже на (Скандал) минус Керри Вашингтон
Мне трудно дышать, он забирает мой кислород
У меня есть репутация, это все предположения
Я и она никуда не уходили, поэтому я сменил направление
Единственная проблема в том, что у нас одни и те же потомки
Это дерьмо берет свое, и это стоит
Хотя она, вероятно, чувствует себя ниже, чем Эверглейдс
Хотя ее жизнь, вероятно, видела много лучших дней
Должен признать, что когда она смотрит в это маленькое лицо
Она знала, что я был лучшей ошибкой, которую она когда-либо совершала (ха-ха)
Я сделал, я знаю, что сделал
Смотреть…
Вы только посмотрите на нашего ребенка
Просто посмотрите, что мы сделали
Ух... я сделал...
Но ты, эээ, пошли
Я ударил учителя карандашом во втором классе
Врезался новый Benz в Escalade
Но должен признать, что когда я смотрю в это маленькое лицо
(Что?) Я знал, что ты был лучшей ошибкой, которую я когда-либо совершал.
Дьявол дал мне проверку на детекторе лжи
Спросил меня, любил ли я когда-нибудь маму своего ребенка, и я сказал да
Он сказал: «Вы знаете, что это жизнь или смерть
И если ты солжешь, ты умрешь, поэтому я предлагаю говорить правду»
Я посмотрел на дьявола и сказал да
Дважды моргнул, а потом этот ниггер сделал мой последний вздох
Наверное, я никогда по-настоящему не любил мать своего отпрыска
Это дерьмо берет свое, и это стоит
Хотя она, вероятно, чувствует себя ниже, чем Эверглейдс
Хотя ее жизнь, вероятно, видела много лучших дней
Должен признать, что когда она смотрит в это маленькое лицо
Она знала, что я была самой большой ошибкой, которую она когда-либо совершала!
Девушка, мы должны попытаться ладить (думаю, мы должны попытаться ладить)
Это тяжело, потому что любовь ушла (как будто вся любовь ушла)
У тебя есть мое, у меня твое, и я благодарю Бога за заботу о нас.
Этот подарок, который ты мне сделал, значит еееееевсе (пой!)
Если бы я был ошибкой, и ты был ошибкой
Тогда как две ошибки могут создать что-то настолько великое?
Каждый день я просыпаюсь и смотрю в это маленькое лицо
Я вижу за горечью, это уменьшает ненависть (ага)
В течение следующих 18 лет мы должны организовать (что)
Способ корреляции, это тонкая грань, но я иду по ней прямо
Ради моего сына и моей дочери
Поэтому, когда они становятся старше, они слушают эту песню и видят НАШИ ошибки
Это судьба
Я сделал, я знаю, что сделал…
Посмотрите на нашего ребенка
Просто посмотрите, что мы сделали