Перевод текста песни Relafriendship - Saigon

Relafriendship (оригинал)

So this how we putting it down, huh
Alright, alright
She more than a friend, less than a lover
Why do I always question if I’m destined to fuck her
She talk about her man, I don’t wanna hear it
I listen even know I really feel like interfering
She something like a sister, but sort of a sense
Half-Haitian like me, papa from Port-au-Prince
Lately the conversation be more intense
I look her deep in the eye when she speaks so she more convinced
That I’m really caring bout what I’m hearing
When in reality, I’m just staring
Cause lil mama bad you heard me
If I fuck her, I’ma do it dirty, nah, I don’t think you heard me
Me and mama got a lot of commonality
I don’t wanna introduce her to abnormality
And if we ever did it, then I’d fuck it up
So I guess I’m just gonna have to suck it up
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
She told me I could crush her, I introduced her to Usher
Jay Z, Beyonce, Blue Ivy and whata.
Michelle Obama, Janet Jackson and what’s her name
You know the dame who sang the song about the busters
Always making me laugh, with that fat old ass
I wanna smash, but I had to pass
Told you last paragraph, I don’t see nothing good coming out of that aftermath
I remain neutral, keep it a half to half
Cause we got a relafriendship
It’s something I breathe, you just embrace this shit
Being friendly with benefits' a basic script
These here’s deeper, it’s a relafriendship
We could hold hands, but I won’t tickle your palms
Kick it with your old man or go and pick up your mom
Think the shit is da bomb, what we have is so great
Oh wait, start to think you my soul mate
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship
I be lying, if I ever said it never crossed my mind
I’ve been trying, consider what I’m feeling for you deep inside
But baby you the best, and our situation kinda making me depressed
Cause I’m curious of how your body looks without the dress
I hate to loose a friend over ass, it’s just sex (just sex)
But damn girl, I wonder what it’s like to be your man, girl
But I have to settle for, being friends
It’s just better in the end
To have you and to keep you than to love and hurt and leave you
(That's not feasible)
We got a relafriendship
See Shawty hit the scene, do her thing
Nah, but I ain’t trip
I am in a realfriendship
Lot of time wanna pull her to the side
Nah, but I don’t slip
We got a relafriendship
Shit I knew her 5 years, we ain’t never even kiss on the lips
I’m in a relafriendship, it’s a relafriendship
A relafreindship, a relafriendship

(перевод)

Так вот как мы это записываем, да
Хорошо хорошо
Она больше, чем друг, меньше, чем любовница
Почему я всегда задаюсь вопросом, суждено ли мне трахнуть ее
Она говорит о своем мужчине, я не хочу это слышать
Я слушаю, даже знаю, что мне действительно хочется вмешиваться
Она что-то вроде сестры, но вроде смысл
Наполовину гаитянин, как я, папа из Порт-о-Пренса
В последнее время разговор становится более интенсивным
Я смотрю ей глубоко в глаза, когда она говорит, чтобы она больше убеждалась
Что меня действительно волнует то, что я слышу
Когда на самом деле я просто смотрю
Потому что мама плохо, ты меня слышал
Если я трахну ее, я сделаю это грязно, нет, я не думаю, что ты меня слышал
У нас с мамой много общего
Я не хочу знакомить ее с ненормальностью
И если бы мы когда-нибудь это сделали, я бы все испортил
Так что, думаю, мне просто придется смириться
У нас новая дружба
Смотрите, как Шоути выходит на сцену, делает свое дело
Нет, но я не путешествую
я в настоящей дружбе
Много времени хочу оттащить ее в сторону
Нет, но я не соскальзываю
У нас новая дружба
Черт, я знал ее 5 лет, мы даже не целуемся в губы
У меня повторная дружба, это повторная дружба
Отношения, повторная дружба
Она сказала мне, что я могу раздавить ее, я познакомил ее с Ашером
Джей Зи, Бейонсе, Блю Айви и так далее.
Мишель Обама, Джанет Джексон и как ее зовут
Вы знаете даму, которая пела песню о разбойниках
Всегда заставляешь меня смеяться, с этой толстой старой задницей
Я хочу разбить, но мне пришлось пройти
Сказал вам последний абзац, я не вижу ничего хорошего из этого последствия
Я остаюсь нейтральным, держу его наполовину
Потому что у нас есть повторная дружба
Это то, чем я дышу, ты просто принимаешь это дерьмо
Дружелюбие с преимуществами – базовый сценарий
Это глубже, это новая дружба
Мы могли бы держаться за руки, но я не буду щекотать твои ладони
Потанцуй со своим стариком или иди и забери свою маму
Думаю, это дерьмо - бомба, то, что у нас есть, так здорово
О, подожди, начни думать, что ты моя родственная душа
У нас новая дружба
Смотрите, как Шоути выходит на сцену, делает свое дело
Нет, но я не путешествую
я в настоящей дружбе
Много времени хочу оттащить ее в сторону
Нет, но я не соскальзываю
У нас новая дружба
Черт, я знал ее 5 лет, мы даже не целуемся в губы
У меня повторная дружба, это повторная дружба
Отношения, повторная дружба
Я лгу, если я когда-либо говорил, что это никогда не приходило мне в голову
Я пытался, подумай, что я чувствую к тебе глубоко внутри
Но, детка, ты лучший, и наша ситуация вгоняет меня в депрессию.
Потому что мне любопытно, как твое тело выглядит без платья.
Я ненавижу терять друга из-за задницы, это просто секс (просто секс)
Но, черт возьми, девочка, мне интересно, каково это быть твоим мужчиной, девочка
Но я должен довольствоваться дружбой
Просто лучше в конце
Иметь тебя и хранить тебя, чем любить, причинять боль и оставлять тебя
(Это невозможно)
У нас новая дружба
Смотрите, как Шоути выходит на сцену, делает свое дело
Нет, но я не путешествую
я в настоящей дружбе
Много времени хочу оттащить ее в сторону
Нет, но я не соскальзываю
У нас новая дружба
Черт, я знал ее 5 лет, мы даже не целуемся в губы
У меня повторная дружба, это повторная дружба
Отношения, повторная дружба