Перевод текста песни Blown Away - Saigon

Blown Away (оригинал)

Free all political prisoners
Even though a lot of y’all are lucky to be prisoners
Because you know what happens to most people that step up?
They get blown awayyyyyyy — damn right (bang)
Martin Luther King had more than a dream
He was out for social change and that sort of a thing
Tried to lead us to freedom but before it would ring
He got blown awayyyyyyy (got blown away)
He seen a problem and thought that he had the answer probably
And that’s the reason that Huey started the Panther Party
Wasn’t for Hoover he’d be alive today (but bang)
He got blown awayyyyyyy (blown away)
That man Clarence Smith was like a father to many
Was for the love cause the brother wasn’t offered a penny
He said the black man was God and it costed him plenty
Was at the time it wasn’t no police officers friendly
He birthed the Five-Percent Nation, called 'em the True and Livin'
And just for that you know they whupped him and threw him in prison
Wasn’t for them then he’d be with us today (but bang)
He got blown awayyyyyyy
Marvin Gaye wrote a song called «What's Goin' On?»
The label said no but he convinced them to go along
He spoke of Vietnam and the shit that was goin wrong
Tryin to convince people that they need to keep holdin on
He sang «Mercy Mercy Me"it felt like he was cryin
He wanted to save the hood, they understood why he was tryin
He took a stand and said what he had to say (bang)
He got blown awayyyyyyy
Tupac Shakur was more than a rapper
More than an actor, it was more than awards he was after
He tried to teach young black people a better way (bang)
He got blown awayyyyyyy — ay
You gotta give it to him, Abraham Lincoln was honest
He was a racist but he did what he said when he promised
He freed slaves, of course he was gon' pay
He got blown awayyyyyyy
John F. Kennedy fought for the people
A white president that wanted to see all of us equal
At least that’s what he said when runnin for office to beat dude
But then he run, and he start doin more for the people
Assassin hit him with a bullet that tore his cerebral
I know a lot of y’all are thinkin we wanna believe you
Black people pray for J.F.K.
(but bang!)
He got blown awayyyyyyy — same way
Gosh, I can’t forget Peter Tosh
If Bob Marley was Jigga then Tosh’ll be Nas
Peter was Bob’s right hand man, one hand washed
the other, these brothers wanted more than to just be large
Killer on the guitar, but better up on the mic
Y’all remember that revolutionary shit he would write
Like, «Get Up, Stand Up" — stand up for your right
But bang, he got blown awayyyyyyy — you’re damn right
Martin Luther King had more than a dream
He was out for social change and that sort of a thing
Tried to lead us to freedom but before it would ring
He got blown awayyyyyyy (he got blown away)
Tupac Shakur was more than a rapper
More than an actor, it was more than awards he was after
Tried to teach young black people a better way
He got blown awayyyyyyy
Then there was Saigon, I brought you «The Greatest Story»
I know they watchin me and I know that they waitin for me
I just pray that y’all heed what I had to say
before I get blown awayyyyyyy

Сдуло Ветром (перевод)

Освободить всех политических заключенных
Хотя многим из вас повезло оказаться в заключении
Потому что вы знаете, что происходит с большинством людей, которые делают шаг вперед?
Они сдуваются, черт возьми!
У Мартина Лютера Кинга было больше, чем мечта
Он стремился к социальным переменам и тому подобному.
Пытался привести нас к свободе, но прежде чем он зазвонит
Он сдулся (сдулся)
Он увидел проблему и подумал, что, вероятно, у него есть ответ
И это причина, по которой Хьюи организовал партию пантер.
Не будь Гувера, он был бы жив сегодня (но бац)
Он сдулся (сдулся)
Этот человек Кларенс Смит был как отец для многих
Был из-за любви, потому что брату не предложили ни копейки
Он сказал, что черный человек был Богом, и это дорого ему обошлось
Было в то время не было ни милиционеров дружелюбных
Он родил Пятипроцентную нацию, назвал ее Истиной и Живой.
И только за это, вы знаете, они его выпороли и бросили в тюрьму
Если бы не они, он был бы сегодня с нами (но бац)
Он сдулся
Марвин Гэй написал песню под названием «Что происходит?»
Лейбл сказал нет, но он убедил их согласиться
Он говорил о Вьетнаме и дерьме, которое шло не так
Попробуйте убедить людей, что им нужно держаться
Он спел «Mercy Mercy Me», было ощущение, что он плачет
Он хотел спасти капюшон, они поняли, почему он пытался
Он занял позицию и сказал то, что должен был сказать (бах)
Он сдулся
Тупак Шакур был больше, чем рэпер
Больше, чем актер, он преследовал больше, чем награды
Он пытался научить молодых чернокожих лучшему (бах)
Он сдулся
Вы должны дать ему это, Авраам Линкольн был честен
Он был расистом, но сделал то, что сказал, когда пообещал
Он освободил рабов, конечно, он собирался заплатить
Он сдулся
Джон Ф. Кеннеди боролся за народ
Белый президент, который хотел, чтобы мы все были равны
По крайней мере, так он сказал, когда баллотировался в офис, чтобы победить чувака
Но потом он убегает и начинает больше делать для людей
Убийца ударил его пулей, которая разорвала его мозг.
Я знаю, что многие из вас думают, что мы хотим верить вам
Чернокожие молятся за J.F.K.
(но бах!)
Он сдулся — точно так же
Боже, я не могу забыть Питера Тоша
Если бы Боб Марли был Джиггой, то Тош был бы Насом
Питер был правой рукой Боба, одна рука была вымыта
с другой стороны, эти братья хотели большего, чем просто быть большими
Убийца на гитаре, но лучше на микрофоне
Вы все помните то революционное дерьмо, которое он писал
Мол, «Вставай, вставай» — отстаивайте свое право
Но бац, он сдулся, ты чертовски прав
У Мартина Лютера Кинга было больше, чем мечта
Он стремился к социальным переменам и тому подобному.
Пытался привести нас к свободе, но прежде чем он зазвонит
Он сдулся (он сдулся)
Тупак Шакур был больше, чем рэпер
Больше, чем актер, он преследовал больше, чем награды
Пытался научить молодых чернокожих лучше
Он сдулся
Потом был Сайгон, я принес вам «Величайшую историю»
Я знаю, что они смотрят на меня, и я знаю, что они ждут меня
Я просто молюсь, чтобы вы все прислушались к тому, что я должен был сказать
пока я не сдулся