Перевод текста песни Loveless - Said The Whale

Loveless (оригинал)

We tossed the notion around
Hints in the subtle sounds
Never spoken aloud
I loved the idea of it
But without significance
It could be delicate
And I always mean what I say
How could I love you less now that I know you more?
It’s just a question that I still don’t have the answer for
How could I love you less now that I know you more?
If there was a choice given the choice between theirs and mine
I’d take the comfort of comfort every single time
How could I love you less now that I know you more?
So passing the time away
Without remembering anything
And learning all your intricacies
You, back to the city life
Softer spoken, kind
Seeing things in a different light
And I always mean what I say
How could I love you less now that I know you more?
It’s just a question that I still don’t have the answer for
How could I love you less now that I know you more?
If there was a choice given the choice between theirs and mine
I’d take the comfort of comfort every single time
How could I love you less now that I know you more?
Back in our younger days (we were younger then)
We were locked away (we were just starting out)
We were just starting out (we were just starting out)
You used to hold me close (I still hold you close)
You’re so dear to me (you're still dear to me)
Now we’re comfortable (now we’re comfortable)
Never too comfortable
How could I love you less now that I know you more?
It’s just a question that I still don’t have the answer for
How could I love you less now that I know you more?
If there was a choice given the choice between theirs and mine
I’d take the comfort of comfort every single time
How could I love you less now that I know you more?
How could I love you less now that I know you more?
How could I love you less now that I know you more?

Без любви (перевод)

Мы отказались от идеи
Подсказки в тонких звуках
Никогда не говорил вслух
мне понравилась идея
Но без значения
Это может быть деликатно
И я всегда имею в виду то, что говорю
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Это просто вопрос, на который у меня до сих пор нет ответа
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Если бы был выбор между их и моим
Я бы каждый раз наслаждался комфортом
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Итак, проводим время
Ничего не помня
И узнать все ваши тонкости
Ты, вернись к городской жизни
Мягче говоря, добрый
Взгляд на вещи в другом свете
И я всегда имею в виду то, что говорю
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Это просто вопрос, на который у меня до сих пор нет ответа
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Если бы был выбор между их и моим
Я бы каждый раз наслаждался комфортом
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Еще в наши молодые годы (тогда мы были моложе)
Мы были заперты (мы только начинали)
Мы только начинали (мы только начинали)
Раньше ты держал меня близко (я все еще держу тебя рядом)
Ты так дорог мне (ты все еще дорог мне)
Теперь нам удобно (теперь нам удобно)
Никогда не слишком удобно
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Это просто вопрос, на который у меня до сих пор нет ответа
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Если бы был выбор между их и моим
Я бы каждый раз наслаждался комфортом
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?
Как я могу любить тебя меньше теперь, когда я знаю тебя больше?