Перевод текста песни Maybe You'll Love Again - Safia

Maybe You'll Love Again (оригинал)

Lately when I search this hole it’s empty
Floating with the tide though I can’t tell
Every single line gets tossed and heavy
Sifting through the darkness of my cell
You know when it’s cold we’ll do whatever
Climbing to the mountaintops we fell
Careful 'cause there’s more that you’ll endeavor
Careful 'cause there’s more of you as well
Maybe we need love right now
You don’t need to look the other way
I know that you’re healing
Searching for a feeling
As you try to find the words to say
If you see a raincloud coming into wash the stars away
Know that you’re still breathing
There’s no point in leaving
Maybe if you’re lonely
Maybe you should know me
Maybe you’ll love again
Lately when I feel this heart it’s steady
Seeping through my chest to my lapel
Pulling me apart it must be envy
I can see the paths in parallel
Maybe when it’s hard we glue together
Built upon the anchor of a scar
Every time we start we lose a tether
Take me through the dark to where you are
Maybe we need love right now
You don’t need to look the other way
I know that you’re healing
Searching for a feeling
As you try to find the words to say
If you see a raincloud coming into wash the stars away
Know that you’re still breathing
There’s no point in leaving
Maybe if you’re lonely
Maybe you should know me
Maybe you’ll love again

Может Быть, Вы будете Любить Снова (перевод)

В последнее время, углубляясь в этот провал — лишь пустота,
Я дрейфую с отливом, не ведая, где берег иль дно,
Всякая фраза — тяжелый обломок, брошенный в тишину,
Я просеиваю тьму своей кельи, как черную муку.
Ты знаешь: в стуже мы осмелимся на всё, что неведомо дню,
Взбирались на горные шпили — и с них падали вниз без следа.
Будь осторожна: еще многое уготовит тебе твой путь,
Будь осторожна: в глубине — ты сама, рассыпаясь как свет.
Может быть, именно ныне любовь необходима нам,
Не отворачивайся: встречай мой взгляд — не уводи его в ночь.
Я знаю: твое исцеление медленно длится сейчас,
Ты ищешь осязания чувства — сквозь сумерки и страх.
Когда подбираешь слова, что могли бы быть тропой для двоих,
Если увидишь тучу, что идет смыть звезды с небес,
Пусть для тебя будет знанием: ты еще дышишь, еще здесь.
Нет смысла бежать — за пределом путь опадает в прах.
Если вдруг ты одна, если грусть в твоих окнах живет,
Может, стоит узнать меня — впустить в свой дом.
Может, полюбишь еще — после холодных лет.
В последнее время, прислушиваясь к сердцу, я ловлю ровный стук,
Он просачивается сквозь грудную клетку к петлице, как росный ручей,
Меня разрывает порывом — быть может, зависть ведет этот круг,
Я различаю тропы, идущие рядом, но так и не встретившиеся в пути.
Может, когда трудно, мы склеиваем трещины вместе, без слов,
Мы выстроены на якоре шрама, на памяти боли и дней.
Каждый раз, начиная — теряем спасательную нить,
Проведи меня сквозь тьму до места, где ты — как заря, впереди.
Может быть, именно ныне любовь необходима нам,
Не отворачивайся: встречай мой взгляд — не уводи его в ночь.
Я знаю: твое исцеление медленно длится сейчас,
Ты ищешь осязания чувства — сквозь сумерки и страх.
Когда подбираешь слова, что могли бы быть тропой для двоих,
Если увидишь тучу, что идет смыть звезды с небес,
Пусть для тебя будет знанием: ты еще дышишь, еще здесь.
Нет смысла бежать — за пределом путь опадает в прах.
Если вдруг ты одна, если грусть в твоих окнах живет,
Может, стоит узнать меня — впустить в свой дом.
Может, полюбишь еще — после холодных лет.