Перевод текста песни Counting Sheep - Safia

Counting Sheep (оригинал)

I never make a sound
Fingers crossed I shut my mouth
Thoughts they're creeping through my teeth (creeping through my teeth)
Drip, drop, the night is loud
Silence seems to drown me out
Box my thoughts and give me some relief

I wanna let you down
Make you toss and turn around
Won't you give me what I need
I wanna let you down
And I'm always lost and never found
Won't you give me what I need

Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep

Do you know what the most frightening thing in the world is? It's fear
Did you plan on going to bed in the near future? No!
There's nothing to worry about, you're going to be just fine
But whatever you do
Don't fall asleep

Don't drop the curtains down
Darkness is the whole surround
My mind is lurking at my feet (at my feet)
Criss, Cross, the night is sour
Pupils fixed on every hour
Sunrise is the only thing that's sweet

I wanna let you down
Make you toss and turn around
Won't you give me what I need (what I need)
I wanna let you down
And I'm always lost and never found
Won't you give me what I need

Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep (no sleep no sleep)
Tick, tock, make me creep
Never ending counting sheep
Never get no sleep

Подсчет овец (перевод)

Я — безмолвный камень: не дрогнет звук во мне,
Скрестив пальцы, запираю рот в оковы.
Мысли скользят, змеями меж зубов крадутся (змеями меж зубов крадутся),
Каплет тьма — и ночь, как кузнечный молот, гремит.
Тишина, как волна, накрывает меня с головой.
Запри мои мысли в ларце — дай мне краткий покой.

Я хочу тебя ранить, чтоб дрогнула тень твоих снов,
Чтоб ты металась, как пламя, по выжженной пустоте.
Разве ты не дашь мне того, чего требует ночь?
Я хочу тебя ранить — разорвать твой покой,
Я вечно блуждаю, забытый в лабиринте теней,
Разве ты не дашь мне того, чего требует ночь?

Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна (не дождаться мне сна, не дождаться мне сна),
Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна.

Знаешь ли ты, что самое страшное в мире? — Это страх.
Ты ведь не собиралась уснуть в ближайшее время? Нет!
Тревога тщетна — всё будет, как велит рассвет.
Но чтобы ты ни делала,
Не засыпай.

Не опускай шторы в этот час.
Вся комната — черный омут без дна.
Мой разум крадется к стопам, как собака в ночи (к стопам, к стопам).
Крест-накрест — кислятся ночи;
Зрачки твои прикованы к стрелкам в каждой минуте.
Лишь рассвет может быть здесь хоть каплей меда.

Я хочу тебя ранить, чтоб дрогнула тень твоих снов,
Чтоб ты металась, как пламя, по выжженной пустоте.
Неужто ты дашь мне то, чего жаждет мой мрак (чего жаждет мой мрак)?
Я хочу тебя ранить — разорвать твой покой,
Я вечно блуждаю, забытый в лабиринте теней,
Неужто ты дашь мне то, чего жаждет мой мрак?

Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна (не дождаться мне сна, не дождаться мне сна),
Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна.
Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна (не дождаться мне сна, не дождаться мне сна),
Тик-так, — я зрею в тенях, становлюсь ползучей дрожью,
Овцы без счета плывут, разливая бессонницу стогом,
Не дождаться мне сна.