Перевод текста песни Qui, Qui,Qui - Sacha Distel

Qui, Qui,Qui (оригинал)

Oui oui oui oui oui oui oui
Nous ferons le tour du monde
Avec mon trois mâts joli
Oui oui oui oui oui oui
Nous n’aurons plus pour amis
Que la brise vagabonde
Et le soleil de midi
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Oui oui oui oui oui oui oui
Choisis la plus belle escale
Et je t’offre un paradis
Oui oui oui oui oui oui
Veux-tu le ciel de Capri
Ou les palais de Bengale
Ou le soleil d’Hawaï
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Oui mais voilà …
Mon bateau est tout petit
Il dort dans une bouteille
Et moi je rêve avec lui
Oui oui oui oui oui oui
Quand vient la nuit nous partons
Découvrir mille merveilles
Dont je ne sais pas le nom
Non non non non non non
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Berce mon rêve
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Un jour mon trois mâts joli
M’emportera loin d’ici
Dans un merveilleux pays
Oui oui oui oui oui oui !

Кто, Кто, Кто (перевод)

Да-да-да-да-да-да-да
Мы обогнём земной простор
На утлом трёхмачтовом лебеде моём
Да-да-да-да-да-да
Все наши спутники исчезнут вдали,
Лишь вольный ветер будет нам товарищем,
И полдень вспыхнет в зените золота.
Да-да-да-да-да-да
Плыви же, мой корабль, лети,
Пусть мачта пляшет в вихре ветров,
Пусть хлопает парус, как крыло чайки,
Плыви же, мой корабль, лети,
Ради неё и меня —
Туда, где мерцает за горизонтом мечта…
Да-да-да-да-да-да-да
Выбери пристань чудес несравнённых,
Я подарю тебе рай из лазурной дымки,
Да-да-да-да-да-да
Хочешь неба Капри — лазурного, как опал?
Или дворцы Бенгалии в ожерельях заката?
Или гавайский закат — всполохами янтаря?
Да-да-да-да-да-да
Плыви же, мой корабль, лети,
Пусть мачта пляшет в вихре ветров,
Пусть хлопает парус, как крыло чайки,
Плыви же, мой корабль, лети,
Ради неё и меня —
Да, только вот…
Корабль мой — крохотный, словно росинка,
Он дремлет в стеклянной темнице бутылки,
И я грежу с ним о дальних землях.
Да-да-да-да-да-да
Когда приходит ночь, мы вдвоём отплываем
Открывать тысячу чудес, как жемчуга в раковинах,
Названий которых я сам не ведаю.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет
Плыви же, мой корабль, лети,
Пусть мачта пляшет в вихре ветров,
Убаюкай мой сон, мой зыбкий ковчег,
Плыви же, мой корабль, лети,
Ради неё и меня —
Туда, где мерцает за горизонтом мечта…
Однажды мой трёхмачтовый лебедь, прекрасный как утро,
Унесёт меня далеко от здешних берегов,
В страну, где сверкает невозможная радость,
Да-да-да-да-да-да!