Перевод текста песни Allez donc vous faire bronzer - Sacha Distel

Allez donc vous faire bronzer (оригинал)

Sous le soleil de juillet, on se sentait en été, partout en France.
Je n’avais pas de projets, je n’avais rien réservé pour mes vacances
Mais tous mes amis m’ont dit «Mais voyons !
Faites donc comme nous et allez donc !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai pris ma petite auto, et je suis parti très tôt par l’autoroute.
On était bien trois cent mille
À rouler sur quatre files, coûte que coûte.
Quand je klaxonnais ou quand je doublais
Des têtes sortaient pour me crier…
«Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !»
Dès que je suis arrivé à l’hôtel, j’ai demandé une jolie chambre
De préférence sur la mer
Pas trop petite, pas trop chère mais sans attendre.
L’hôtelier m’a dit «En plus de tout ça, voulez-vous aussi mes bermudas?
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
Alors moi, j’y suis allé mais je n’ai pas pu trouver la moindre place
Ni sur le sable, ni dans l’eau
Pas même sous les pédalos, ni sous les vagues !
J’ai voulu m’asseoir plus loin, sur l’trottoir
Mais là, on m’a dit «C'est interdit !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai donc passé toutes mes nuits
Dans toutes les boîtes de nuit à faire la fête.
Et comme le jour, je dormais
J'étais presque aussi bronzé qu’une pâquerette
Si bien qu'à Paris, quand je suis rentré
Mes amis m’ont dit «T'as l’air navré !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Так что идите загорать. (перевод)

Под июльским солнцем повсюду во Франции было лето.
У меня не было планов, я ничего не забронировал для отпуска
Но все мои друзья говорили мне: «Давай!
Так что делай как мы и вперед!
Иди загорай на пляж, на пляж!
Отправляйтесь загорать на пляж Сен-Тропе!»
Я взял свою маленькую машину и очень рано выехал на шоссе.
Нас было хорошо триста тысяч
Ехать вчетвером, во что бы то ни стало.
Когда я посигналил или когда я прошел
На меня кричали головы...
«Так иди загорай на пляж, на пляж!
Так что идите загорать на пляж Сен-Тропе!»
Как только я добрался до отеля, я попросил хороший номер
желательно на море
Не слишком маленький, не слишком дорогой, но без ожидания.
Хозяин отеля сказал: «Кроме всего этого, вы хотите еще и мои шорты-бермуды?»
Иди загорай на пляж, на пляж!
Отправляйтесь загорать на пляж Сен-Тропе!»
Так что я пошел, но не мог найти места
Ни на песке, ни в воде
Ни под водными велосипедами, ни под волнами!
Я хотел сесть подальше, на тротуаре
Но там мне сказали: «Запрещено!
Иди загорай на пляж, на пляж!
Отправляйтесь загорать на пляж Сен-Тропе!»
Так что я провел все свои ночи
Во всех ночных клубах для вечеринок.
И как в тот день, когда я спал
Я был почти таким же загорелым, как маргаритка
Итак, в Париже, когда я вернулся
Мои друзья сказали: «Ты выглядишь жалко!
Иди загорай на пляж, на пляж!
Отправляйтесь загорать на пляж Сен-Тропе!»