Перевод текста песни Papillon - S.Pri Noir

Papillon (оригинал)

Le temps nous échappe mon frère, je le sais
Si y’a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J’apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu’j’suis un thug, elle dit qu’j’suis un brave
J’lui dis qu’j’ai un bug, j’ai envie d’me faire un pav'
J’ai envie d’me faire une banque, les deux pieds sur un tank
Prendre la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l’ciel
J’mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J’compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l’atténue pas
Moi, pour l’instant, j’irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j’m'équipe, c’est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu’on a fini édentés
J’ai étranglé l’avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
On est sorti d’la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais je n’ai pas choisi cette vie
J’ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu’on sert
Je ne vois même plus mes proches, j’suis en studio, en concert
J’vois même plus les gens qu’j’aime, c’est le bordel
J’reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d’la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y’a nos têtes en rotation dans l’téléviseur
Mais l’OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j’vais m’faire le monde en entier
J’complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J’ai l’air de rompre sans plier, la fin de ma clope dans l’cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j’repense à refaire le chiffre de la veille
J’vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J’aime célébrer quand vient l’jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, aucun ne m’est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville

Бабочка (перевод)

Время ускользает от нас, мой брат, я это знаю.
Если есть хороший план, я его делаю.
После этой бутылки Джека я вижу размытое
Мне нравятся ее изгибы, эта женщина сводит меня с ума
Полночь пятнадцать, я выпью, чаевые
Затем я встречаю ее на бульваре
Она говорит, что я головорез, она говорит, что я смелый
Я ему говорю, что у меня жук, хочу сделать себе пав'
Я хочу сделать банк, обе ноги на танке
Возьмите деньги, а затем отправляйтесь в убежище
Силовые передачи на секвентальной коробке
Вчера моя королева умерла, мы стреляли в небо
Я не слишком много хожу по светским вечерам
Я считаю свои доллары, чтобы облегчить боль
Но эй дедушка, это не делает его меньше
Я пока никуда не пойду голосовать
Париж, мы сошли с ума, пойдем по рву
Если однажды я вооружусь, это не для того, чтобы попасть в туфли
У нас так много клыков, что мы остались без зубов
Я задушил будущее своими руками в перчатках
Обе ноги в воздухе, обе ноги в воздухе, ах
Городская бабочка, городская бабочка, ах
Все для мотков, все для монет
Я собираюсь сделать передозировку
Зло, добро в самом сердце Майами
я одинок
Мы вышли на улицы, чтобы разбить динамики
Мы продвигаемся с квадратом, менталитетом простых людей
Успех у меня на пороге, но я не выбирал эту жизнь
Я получил благосклонность этой девушки, потому что делаю селфи
Я думаю о своем городе, обо всех клиентах, которых мы обслуживаем
Я даже родных больше не вижу, я в студии, на концерте
Я даже больше не вижу людей, которых люблю, это беспорядок
Я получаю приглашения на коктейль на свой телефон
Гироскопы БАК в зеркале заднего вида
Оружие, пуля, удар, человек, прицел
Наши головы кружатся в телевизоре
Но OPJ продлевает срок моего содержания под стражей в полиции на десять часов.
Но, черт возьми, я собираюсь сделать весь мир
Я замышляю с четырьмя-пятью вест-индцами, да, да
Кажется, я ломаюсь, не сгибаясь, окурок в пепельнице, да, да
Моя рука на моем телефоне, я думаю о том, чтобы переделать фигуру со вчерашнего дня
Я вижу свою печаль живой в бутылке
Я люблю праздновать, когда приходит день выплаты жалованья, ах
Обе ноги в воздухе, обе ноги в воздухе, ах
Городская бабочка, городская бабочка, ах
Все для мотков, все для монет
Я собираюсь сделать передозировку
Зло, добро в самом сердце Майами
я одинок
Все для мотков, все для монет
Я собираюсь сделать передозировку
Злой, добрый, со мной никто не дружит
я одинок
Обе ноги в воздухе, о
Бабочка родилась в городе
Обе ноги в воздухе, о
Бабочка родилась в городе