Перевод текста песни The Fountain Of Lamneth - Rush

The Fountain Of Lamneth (оригинал)

I am born;
I am me.
I am new.
I am free.
Look at me;
I am young.
Sight unseen;
life unsung.
My eyes have just been opened,
and they’re open very wide.
Images around me don’t identify inside.
Just one blur I recognize,
the one that soothes and feeds.
My way of life is easy,
and as simple are my needs.
Yet my eyes are drawn toward
the mountain in the east.
Fascinates and captivates;
gives my heart no peace.
The mountain holds the sunrise
in the prison of the night,
till bursting forth from rocky chains,
the valley floods with light.
Living one long sunrise,
for to me all things are new.
I’ve never watched the sky grow
pale, or strolled through fields of dew.
I do not know of dust to dust.
I live from breath to breath.
I live to climb that mountain
to the Fountain of Lamneth.
II.
Didacts and Narpets
Listen!
III.
No One At the Bridge
Crying back to consciousness,
the coldness grips my skin.
The sky is pitching violently,
and drawn by shrieking winds.
Seaspray blurs my vision.
Waves roll by so fast.
Save my ship of freedom.
I’m lashed, helpless, to the mast.
Remembering when first I held
the wheel in my own hands,
I took the helm so eagerly
and sailed for distant lands.
But now the sea’s too heavy.
And I just don’t understand,
why must my crew desert me when I need a guiding hand?
Call out for direction
and there’s no one there to steer.
Shout out for salvation
but there’s no one there to hear.
Cry out supplication
for the maelstrom is near.
Scream out desperation
but no one cares to hear.
IV.
Panacea
The whiteness of confusion
is unfolding from my mind.
I stare around in wonder.
Have I left my life behind.
I catch the scent of ambergris
And turn my head, surprised.
My gaze is caught and held and I am helpless, mesmerized.
Panacea, liquid grace.
Oh, let me touch your gentle face.
Enchantment falls arond me and I know I cannot leave.
Here’s a meaning for my life,
a shelter from the storm.
Pacify my troubles with
her body, soft and warm.
Naked in our unity,
a smile for ev’ry tear.
Gentle hands that promise me comfort through the years.
Yet I know I must be gone
before the light of dawn.
Panacea, passion pure.
I can’t resist your gentle lure.
My heart will lie beside you,
and my wandering body grieve.
V. Bacchus Plateau
Another endless day.
Silhouettes of grey.
Another glass of wine.
Drink with eyes that shine.
To days
without that chill at morning.
Long nights,
time out of mind.
Draw another goblet
from the cask of forty-three.
Crimson, misty mem’ry,
hazy glimpse of me.
Give me back my wonder.
I’ve something more to give.
I guess it doesn’t matter.
There’s not much more to,
not much more to live.
Another foggy dawn.
The mountain almost gone.
Another doubtful fear.
The road is not so clear.
My soul
grows ever weary,
and the end
is ever near.
VI.
The Fountain
Look the mist is rising,
and the sun is peaking through.
See the steps grow lighter
as I reach their final few.
Hear the dancing waters;
I must be drawing near.
Feel, my heart is pounding
with embattled hope and fear.
The key, the end, the answer,
stripped of their disguise.
Still it’s al confusion,
and tears spring to my eyes.
Though I’ve reached a signpost;
it’s really not the end.
Like old Sol behind the mountain,
I’ll be coming up again.
Now at last I fall before
The Fountain of Lamneth.
I thought I would be singing,
but I’m tired, out of breath.
Many journeys end here,
but the secret’s told the same.
Life is just the candle,
and a dream must give it flame.
I’m in motion.
I am still.
I am crying.
I am still.
I’m together.
I’m apart.
I’m forever
at the start.
Still, I am.

Фонтан Ламнета (перевод)

Яродился;
Я - это я.
Я новичок.
Я свободен.
Посмотри на меня;
Я молод.
Вид невидимый;
жизнь незамеченная.
Мои глаза только что открылись,
и они открыты очень широко.
Образы вокруг меня не идентифицируются внутри.
Я узнаю только одно пятно,
тот, который успокаивает и питает.
Мой образ жизни легок,
и как просты мои потребности.
Тем не менее, мои глаза обращены к
гора на востоке.
Завораживает и пленяет;
не дает моему сердцу покоя.
Гора держит восход солнца
в темнице ночи,
пока не вырвется из скалистых цепей,
долина заливает светом.
Живя одним долгим восходом солнца,
для меня все новое.
Я никогда не видел, как растет небо
бледный или прогуливался по полям росы.
Я не знаю прах к праху.
Я живу от дыхания к дыханию.
Я живу, чтобы взобраться на эту гору
к Фонтану Ламнет.
II.
Дидакты и Нарпеты
Слушать!
III.
Никто на мосту
Возвращаясь к сознанию,
холод сковывает мою кожу.
Небо сильно качает,
и влекомые воющими ветрами.
Морские брызги затуманивают мое зрение.
Волны катятся так быстро.
Спаси мой корабль свободы.
Я беспомощно привязан к мачте.
Вспоминая, когда я впервые держал
руль в моих руках,
Я так жадно взялся за штурвал
и уплыл в дальние страны.
Но сейчас море слишком тяжелое.
И я просто не понимаю,
почему моя команда должна покинуть меня, когда мне нужна направляющая рука?
Вызовите направление
а рулить там некому.
Кричите о спасении
но там некому слушать.
Выкрикните мольбу
ибо водоворот близок.
Выкрикивать отчаяние
но никто не хочет слушать.
IV.
Панацея
Белизна путаницы
разворачивается в моем сознании.
Я с удивлением смотрю вокруг.
Оставил ли я свою жизнь позади?
Я улавливаю запах амбры
И повернуть голову, удивленный.
Мой взгляд пойман и задержан, и я беспомощен, загипнотизирован.
Панацея, жидкая благодать.
О, позволь мне коснуться твоего нежного лица.
Чары окружают меня, и я знаю, что не могу уйти.
Вот смысл моей жизни,
укрытие от бури.
Успокой мои проблемы с
ее тело, мягкое и теплое.
Обнаженные в нашем единстве,
улыбка на каждую слезу.
Нежные руки, которые обещают мне утешение через годы.
Но я знаю, что должен уйти
перед рассветом.
Панацея, страсть чистая.
Я не могу сопротивляться твоему нежному соблазну.
Мое сердце будет лежать рядом с тобой,
и мое бродячее тело скорбит.
V. Плато Бахуса
Еще один бесконечный день.
Силуэты серого.
Еще бокал вина.
Пейте с сияющими глазами.
До дней
без того холодка по утрам.
Долгие ночи,
время с ума.
Нарисуй еще один кубок
из бочки сорок три.
Багровая, туманная память,
туманный взгляд на меня.
Верни мне мое чудо.
У меня есть еще кое-что, что я могу дать.
Думаю, это не имеет значения.
Больше нечего,
жить осталось не так много.
Еще один туманный рассвет.
Гора почти исчезла.
Еще один сомнительный страх.
Дорога не такая ясная.
Моя душа
вечно утомляется,
и конец
всегда рядом.
VI.
Фонтан
Смотри, туман поднимается,
и солнце проглядывает.
Смотрите, как шаги становятся светлее
когда я достигну их последних нескольких.
Услышьте танцующие воды;
Я, должно быть, приближаюсь.
Почувствуй, мое сердце колотится
с нескрываемой надеждой и страхом.
Ключ, конец, ответ,
лишились маскировки.
Тем не менее это путаница,
и слезы наворачиваются на глаза.
Хотя я достиг указателя;
это действительно не конец.
Как старый Сол за горой,
Я подойду снова.
Теперь, наконец, я падаю перед
Фонтан Ламнет.
Я думал, что буду петь,
но я устал, запыхался.
Здесь заканчиваются многие путешествия,
но тайна та же.
Жизнь — это всего лишь свеча,
и мечта должна дать ему пламя.
Я в движении.
Я все еще.
Я плачу.
Я все еще.
я вместе.
я отдельно.
я навсегда
на старте.
Тем не менее, я.