Перевод текста песни Second Nature - Rush

Second Nature (оригинал)

A memo to a higher office
Open letter to the powers that be
To a god, a king, a head of state
A captain of industry
To the movers and the shakers…
Can’t everybody see?
It ought to be second nature
I mean, the places where we live
Let’s talk about this sensibly
We’re not insensitive
I know progress has no patience
But something’s got to give
I know you’re different
You know I’m the same
We’re both too busy
To be taking the blame
I’d like some changes
But you don’t have the time
We can’t go on thinking
It’s a victimless crime
No one is blameless
But we’re all without shame
We fight the fire while we’re feeding the flames
Folks have got to make choices
And choices got to have voices
Folks are basically decent
Conventional wisdom would say
But we read about the exceptions
In the papers every day
It ought to be second nature
At least, that’s what I feel
Now I lay me down in Dreamland
I know perfect’s not for real
I thought we might get closer
But I’m ready to make a deal
Today is different, and tomorrow the same
It’s hard to take the world the way that it came
Too many rapids keep us sweeping along
Too many captains keep on steering us wrong
It’s hard to take the heat
It’s hard to lay blame
To fight the fire while we’re feeding the flames

Вторая Натура (перевод)

Памятка в вышестоящую инстанцию
Открытое письмо власть предержащим
Богу, королю, главе государства
Капитан индустрии
Двигателям и шейкерам…
Разве не все видят?
Это должно быть второй натурой
Я имею в виду места, где мы живем
Давайте поговорим об этом разумно
Мы не бесчувственны
Я знаю, что у прогресса нет терпения
Но что-то должно дать
Я знаю, что ты другой
Ты знаешь, я такой же
Мы оба слишком заняты
Взять на себя вину
хотелось бы изменений
Но у тебя нет времени
Мы не можем продолжать думать
Это преступление без жертв
Никто не безупречен
Но мы все без стыда
Мы боремся с огнем, пока мы кормим пламя
Люди должны сделать выбор
И выбор должен иметь голоса
Люди в основном приличные
Здравый смысл сказал бы
Но мы читаем об исключениях
В газетах каждый день
Это должно быть второй натурой
По крайней мере, я так чувствую
Теперь я ложусь в страну грез
Я знаю, что идеально не по-настоящему
Я думал, мы могли бы стать ближе
Но я готов заключить сделку
Сегодня другое, а завтра то же самое
Трудно воспринимать мир таким, каким он был
Слишком много порогов заставляют нас мчаться вперед
Слишком много капитанов продолжают вести нас неправильно
Трудно переносить жару
Трудно обвинять
Чтобы бороться с огнем, пока мы кормим пламя