Перевод текста песни Red Tide - Rush

Red Tide (оригинал)

Nature has some new plague
To run in our streets
History some new wrinkle
We are doomed to repeat
Fugitives at the bedroom door
Lovers pause to find an open store
Rain is burning on the forest floor
And the red tide kisses the shore
This is not a false alarm
This is not a test
Stay out of the sun
It only burns my skin
Sky full of poison
And the atmosphere’s too thin
Bless the sun, the rain no more
River running like an open sore
Black wind falling to the ocean floor
And the red tide washes ashore
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Deadline approaches
For the weary land
It used to be something
But we let it run down in our hands
Too late for debate, too bad to ignore
Quiet rebellion leads to open war
Bring a sea-change to the factory floor
As the red tide covers the shore
Now’s the time to turn the tide
Now’s the time to fight
Let us not go gently
To the endless winter night
Now’s the time to make the time
While hope is still in sight
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
And the red tide kisses the shore
And the red tide kisses the shore

(перевод)

У природы новая чума
Бегать по нашим улицам
История какая-то новая морщинка
Мы обречены на повторение
Беглецы у двери спальни
Влюбленные останавливаются, чтобы найти открытый магазин
Дождь горит на лесной подстилке
И красный прилив целует берег
Это не ложная тревога
Это не тест
Держитесь подальше от солнца
Это только сжигает мою кожу
Небо, полное яда
И атмосфера слишком тонкая
Благослови солнце, дождя больше нет
Река течет как открытая рана
Черный ветер падает на дно океана
И красный прилив вымывает берег
ЭТО НЕ ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
ЭТО НЕ ТЕСТ
Никуда мы не можем улететь
Нигде мы не можем отдохнуть
Вечеринка прервана
Незваный гость
Приближается крайний срок
Для усталой земли
Раньше это было что-то
Но мы позволяем этому бежать в наших руках
Слишком поздно для обсуждения, слишком плохо, чтобы игнорировать
Тихий бунт ведет к открытой войне
Внесите кардинальные изменения в производственный цех
Когда красный прилив покрывает берег
Пришло время переломить ситуацию
Пришло время сражаться
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
Пришло время успеть
Пока надежда все еще в поле зрения
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
ЭТО НЕ ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
ЭТО НЕ ТЕСТ
Никуда мы не можем улететь
Нигде мы не можем отдохнуть
Вечеринка прервана
Незваный гость
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
Давайте не будем нежно
В бесконечную зимнюю ночь
И красный прилив целует берег
И красный прилив целует берег