Перевод текста песни Natural Science - Rush

Natural Science (оригинал)

When the ebbing tide retreats
Along the rocky shoreline
It leaves a trail of tidal pools
In a short-lived galaxy
Each microcosmic planet
A complete society
A simple kind mirror
To reflect upon our own
All the busy little creatures
Chasing out their destinies
Living in their pools
They soon forget about the sea…
Wheels within wheels in a spiral array
A pattern so grand and complex
Time after time we lose sight of the way
Our causes can’t see their effects
A quantum leap forward
In time and in space
The universe learned to expand
The mess and the magic
Triumphant and tragic
A mechanized world out of hand
Computerized clinic
For superior cynics
Who dance to a synthetic band
In their own image
Their world is fashioned
No wonder they don’t understand
Wheels within wheels in a spiral array
A pattern so grand and complex
Time after time we lose sight of the way
Our causes can’t see their effects
Science, like nature, must also be tamed
With a view towards its preservation
Given the same state of integrity
It will surely serve us well
Art as expression, not as market campaigns
Will still capture our imaginations
Given the same state of integrity
It will surely help us along
The most endangered species: the honest man
Will still survive annihilation
Forming a world, state of integrity
Sensitive, open and strong
Wave after wave will flow with the tide
And bury the world as it does
Tide after tide will flow and recede
Leaving life to go on as it was

Естественные науки (перевод)

Когда отлив отступает
Вдоль скалистого берега
Он оставляет след из приливных бассейнов
В недолговечной галактике
Каждая микрокосмическая планета
Полное общество
Простое доброе зеркало
Чтобы размышлять о наших собственных
Все занятые маленькие существа
Преследуя свои судьбы
Живут в своих бассейнах
Они скоро забывают о море…
Колеса внутри колес в спиральном массиве
Такой грандиозный и сложный узор
Время от времени мы теряем из виду путь
Наши причины не видят своих последствий
Квантовый скачок вперед
Во времени и в пространстве
Вселенная научилась расширяться
Беспорядок и магия
Триумфальное и трагическое
Механизированный мир вышел из-под контроля
Компьютеризированная клиника
Для превосходных циников
Кто танцует под синтетическую группу
По собственному образу
Их мир вылеплен
Неудивительно, что они не понимают
Колеса внутри колес в спиральном массиве
Такой грандиозный и сложный узор
Время от времени мы теряем из виду путь
Наши причины не видят своих последствий
Науку, как и природу, тоже нужно укротить
С целью его сохранения
При одинаковом состоянии целостности
Это, безусловно, послужит нам хорошо
Искусство как самовыражение, а не как рыночные кампании
Будет по-прежнему захватывать наше воображение
При одинаковом состоянии целостности
Это, безусловно, поможет нам вместе
Самый исчезающий вид: честный человек
Все еще переживет уничтожение
Формирование мира, состояние целостности
Чувствительный, открытый и сильный
Волна за волной будет течь по течению
И похоронить мир, как он есть
Прилив за приливом будет течь и отступать
Оставить жизнь такой, какой она была