Перевод текста песни Grand Designs - Rush

Grand Designs (оригинал)

A to B
Different degrees...

So much style without substance,
So much stuff without style,
It's hard to recognize the real thing,
It comes along once in a while
Like a rare and precious metal
Beneath a ton of rock,
It takes some time and trouble
To separate from the stock,
You sometimes have to listen
To a lot of useless talk

Shapes and forms against the norm,
Against the run of the mill,
Swimming against the stream,
Life in two dimensions
Is a mass production scheme

So much poison in power,
The principles get left out,
So much mind on the matter,
The spirit gets forgotten about
Like a righteous inspiration
Overlooked in haste,
Like a teardrop in the ocean,
A diamond in the waste
Some world-views are spacious
And some are merely spaced

Against the run of the mill
Static as it seems
We break the surface tension
With our wild kinetic dreams,
Curves and lines
Of grand designs...

Великие замыслы (перевод)

А и Б,
Разные величины...

Так много шика без содержания,
Так много всего безвкусного,
Трудно найти что-то настоящее,
Оно встречается лишь иногда,
Словно редкий и драгоценный металл
Среди груды камней,
Нужно время и усилия,
Чтоб отделить его,
Приходится выслушивать порою
Много бесполезной болтовни

Очертания и формы ненормальны,
Против движения мельницы,
Заплыв против течения,
Жизнь в двух измерениях —
Вот схема массового производства

Так много коварства во власти,
На законы — плевать,
Так много мыслей о материальном,
О духовном позабыто,
Как искреннее вдохновение,
Не замеченное в спешке,
Как слезинка в океане,
Бриллиант на свалке,
Некоторые мировоззрения всеобъемлющи,
А некоторые — крайне ограничены

Против движения мельницы,
Как кажется, неподвижные,
Мы боремся с земным притяжением
В своих сумасбродных мечтах,
Линии и изгибы
Великих замыслов...