Перевод текста песни Cold Fire - Rush

Cold Fire (оригинал)

It was long after midnight
When we got to unconditional love
She said, 'Sure, my heart is boundless
But don’t push my limits too far'
I said, 'If love was so transcendent
I don’t understand these boundaries'
She said, 'Just don’t disappoint me
You know how complex women are'
I’ll be around
If you don’t let me down too far
I’ll be around
If you don’t let me down
It was just before sunrise
When we started on traditional roles
She said, 'Sure, I’ll be your partner
But don’t make too many demands'
I said, 'If love has these conditions
I don’t understand those songs you love'
She said, 'This is not a love song
This isn’t fantasyland
(Don't go too far)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire
(Don't cross the line)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire
(Don't let me down)
The flame at the heart of a pawnbroker’s diamond is a cold fire
(Don't break the spell)
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire
I’ll be around
If you don’t push me down too far
I’ll be around
If you don’t push me down
I’ll be around
If you don’t push me down too far
I’ll be around
If you don’t push me down
(Don't go too far)
A phosphorescent wave on a tropical sea is a cold fire
(Don't cross the line)
The pattern of moonlight on the bedroom floor is a cold fire
(Don't let me down)
The flame at the heart of a pawnbroker’s diamond is a cold fire
(Don't break the spell)
The look in your eyes as you head for the door is a cold fire
I’ll be around
If you don’t let me down too far
I’ll be around
If you don’t let me down
I’ll be around
If you don’t push me down too far
I’ll be around
If you don’t push me down
I’ll be around
If you don’t let me down
Love is blind if you are gentle
Love can turn to a long, cold burn…

Холодный огонь (перевод)

Было далеко за полночь
Когда мы добрались до безусловной любви
Она сказала: «Конечно, мое сердце безгранично
Но не раздвигай мои границы слишком далеко'
Я сказал: «Если бы любовь была такой трансцендентной
Я не понимаю этих границ
Она сказала: «Только не разочаровывай меня.
Вы знаете, насколько сложны женщины.
Я буду рядом
Если ты не подведешь меня слишком далеко
Я буду рядом
Если ты не подведешь меня
Это было незадолго до восхода солнца
Когда мы начали с традиционных ролей
Она сказала: «Конечно, я буду твоим партнером
Но не предъявляйте слишком много требований'
Я сказал: «Если у любви есть эти условия
Я не понимаю те песни, которые ты любишь'
Она сказала: «Это не песня о любви
Это не страна фантазий
(Не заходите слишком далеко)
Фосфоресцирующая волна в тропическом море — это холодный огонь
(Не переходи черту)
Рисунок лунного света на полу спальни - это холодный огонь
(Не подведи меня)
Пламя в сердце ломбардского бриллианта — это холодный огонь
(Не нарушайте заклинание)
Взгляд в твоих глазах, когда ты направляешься к двери, - это холодный огонь
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня слишком далеко
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня слишком далеко
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня
(Не заходите слишком далеко)
Фосфоресцирующая волна в тропическом море — это холодный огонь
(Не переходи черту)
Рисунок лунного света на полу спальни - это холодный огонь
(Не подведи меня)
Пламя в сердце ломбардского бриллианта — это холодный огонь
(Не нарушайте заклинание)
Взгляд в твоих глазах, когда ты направляешься к двери, - это холодный огонь
Я буду рядом
Если ты не подведешь меня слишком далеко
Я буду рядом
Если ты не подведешь меня
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня слишком далеко
Я буду рядом
Если ты не подтолкнешь меня
Я буду рядом
Если ты не подведешь меня
Любовь слепа, если ты нежен
Любовь может превратиться в долгий холодный ожог…