| mistäon tehty pojat pienet?
| где мальчиков делают маленькими?
|
| — lierot, liskot ja myrkkysienet
| - дождевые черви, ящерицы и ядовитые грибы
|
| sikiääsaatanan syvästämaasta
| из глубин сатаны
|
| kirnuttu hiidenkirnussa saasta
| вспаханный грязью Хиденкирну
|
| mistäon kiltit tytöt tehty?
| из чего сделаны добрые девушки?
|
| — liejusta muovattu, lähde ehtyy
| - слеплен из шлама, источник истощен
|
| kivistähelvetin leveiltäteiltä
| Каменный трах из широких остатков
|
| siivet revitty enkeleiltä
| крылья оторваны от ангелов
|
| tuonen viemää…
| Это то что…
|
| …vihassa siitetty
| … Рожденный в гневе
|
| …vitsalla kiitetty
| … Похвалили шуткой
|
| …lihasta luohittu
| … Измельченный
|
| …veressäkastettu
| … Облитый кровью
|
| nahkasiivet, hännät, sarvet
| кожаные крылья, хвосты, рога
|
| raateluhampaat, hirviöparvet
| стропильные зубы, чудовищные стаи
|
| päälläkiikkerän ruumislaudan
| на вершине качающейся доски для тела
|
| keinuleikkiäpartaalla haudan
| качается на бородатой могиле
|
| niistäkasvaa miehet, naiset
| из них растут мужчины, женщины
|
| vesikauhuiset painajaiset
| водные кошмары
|
| rakastaa raivoten toinen toistaan
| люблю бесить друг друга
|
| harteille lastensa taakkansa nostaa
| нести бремя своих детей
|
| pojat, tyttäret juurakkopuusta
| мальчики, дочери корневища
|
| puuttuvan renkaan kylkiluusta
| ребро отсутствующего кольца
|
| paras naarata sielunsa suosta
| лучше выкусить его душу из болота
|
| viisainta nöyrtyä, viisaampi juosta | мудрее смиряться, мудрее бежать |