Перевод текста песни Tuonen viemää - Ruoska

Tuonen viemää (оригинал)

mistäon tehty pojat pienet?
— lierot, liskot ja myrkkysienet
sikiääsaatanan syvästämaasta
kirnuttu hiidenkirnussa saasta
mistäon kiltit tytöt tehty?
— liejusta muovattu, lähde ehtyy
kivistähelvetin leveiltäteiltä
siivet revitty enkeleiltä
tuonen viemää…
…vihassa siitetty
…vitsalla kiitetty
…lihasta luohittu
…veressäkastettu
nahkasiivet, hännät, sarvet
raateluhampaat, hirviöparvet
päälläkiikkerän ruumislaudan
keinuleikkiäpartaalla haudan
niistäkasvaa miehet, naiset
vesikauhuiset painajaiset
rakastaa raivoten toinen toistaan
harteille lastensa taakkansa nostaa
pojat, tyttäret juurakkopuusta
puuttuvan renkaan kylkiluusta
paras naarata sielunsa suosta
viisainta nöyrtyä, viisaampi juosta

Компания ушла вместе с нами. (перевод)

Из чего сложены мальчишеские души?
— из мокрых червей, ящериц, ядовитых шатров грибных,
что вылупились из тёмных недр Сатаны,
в омуте ведьмином скисшей дрянью сбиты.
А из чего, скажи, сотканы кроткие девы?
— их лепила трясина, иссякший родник их первый,
из камней широченных дорог преисподней,
их крылья — как парчи, сорваны с ангельских ладоней.
Похищенные Туонелой...
...зачаты в ненависти,
...плеткой вознесённые,
...выломаны из плоти,
...окроплены в крови.
Кожаные крылья, хвосты, изогнутые рога,
зубы, что рвут, и исчадий стая многоликая.
На шатких досках гроба, как лодка на зыби,
играют, качаясь, у самого края могилы.
Из них возревают мужчины и женщины мира,
бешеных снов водобоязненная кочующая свита.
Любовь их — неистовство, ярость к друг другу без устали,
и ношу детей поднимают они на плечах неуклюже.
Сыны и дочери — словно из корня вырубленного древа,
из недостающего ребра, из пустоты колесного венца.
Лучше всего — вытащить душу из трясины без остатка,
мудрее — склониться, но мудрейшая — бежать без оглядки.