Перевод текста песни Kosketa - Ruoska

Kosketa (оригинал)

Varma saalis
Turha huutaa, kukaan ei vastaa
Luissa tunnen askeleesi pimeilläteillä
Juokse tai kuole
Pelottaa sinua koskettaa — pelotan sinua
Herättäähimoni elämään — kosketa kiveä
Kiirehtimättävarjo seuraa
Hylätty vaate
Veressänyrkki kiinni tarttuu sarvesta härkää
Pelottaa sinua koskettaa — herätähimoni
Herättäähimoni elämään — kivi on elävä

Прикосновение (перевод)

Добыча верная в трещинах мглы таится,
Зачем кричать — в ответ лишь глухота.
В костях сквозит твой шаг на мрачных перепутьях,
Беги — иль смерть возьмёт тебя.
Меня страшит твой лёгкий вздох, — я сам тебе угроза,
Взбуди во мне жажду жить — коснись холодного гранита.
Безмолвно тень плетётся по пятам,
Заброшенным останется твой плащ.
В крови сжимая рог быка, кулак не отпускает,
Я страшусь к тебе прикоснуться — и разбудить в себе желанье.
Ты пробуждаешь страсть к жизни — и камень дышит, словно плоть.