Перевод текста песни Käärmeenpesä - Ruoska

Käärmeenpesä (оригинал)

Isä tunsi vitsauksen
jolta tuskin ketään säästetään
Reikä lyöty ihmiseen
siitä käärme sisään päästetään
Jos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
Hän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
Silmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
Kun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
Pullosta käärme
Ryypyn mitta käärmeen mitta
Pesä käärmeen miehen päästä
Jos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
Kutsumaton vieraslauma talossani asustaa
Ruuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
Käärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
Tiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
Kun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä

Змеиная яма (перевод)

Отец познал мор безмолвных бед,
Что крадется за всеми, не щадя ни единого.
В человеке пробита сквозная пустота —
В нее вползает змей, как в разлом угольный.
Когда отец ладонью тронет мне челку — змея рвет мне губы,
Он сидел, как засохшее лето, не проронив ни слова,
В его глазах — змеиное логово, и змей, свернувшись, в нем стережет свет.
Когда в прихожей висела добыча осени — отец, как часовой, сторожил у дверей.
Из бутылки выскальзывал змей,
Глоток хмельной — отрезок змеи, извивающейся в горле,
В голове мужчины вьется гнездо из шипящих теней.
Если заглянешь в меня — зачерпнешь тьму рептилии,
В мой дом по углам расползлась полчище незваных теней.
Омовенье спиртом — и смрад на лестнице, как след дикой пляски.
Змеина мощь тяжка, не взлететь разуму крыльями ветра.
Я знаю доподлинно: где заканчивается тропа змея,
Когда гладь озера сковывает лед — я пробью прорубь, чтобы змей ушёл в бездну.