Перевод текста песни Tiergarten - Rufus Wainwright

Tiergarten (оригинал)

Won’t you walk me through the Tiergarten?
Won’t you walk me through it all, darling?
Doesn’t matter if it is raining
Won’t you walk me through it all?
Even if the sun, it is blazing
Even if the snow, it is raging
All the elements, we must conquer
To get to the other side of town
I have suffered shipwreck against your dark brown eyes
I have run aground against your broken down smiles
Believe me when I tell you I have no place to go But to go where the wild flowers grow and the stone gardens bloom.
Won’t you walk me through the Tiergarten?
Won’t you walk me through it all, darling?
Doesn’t matter if it is raining,
We’ll get to the other side of town.

Зоопарк (перевод)

Не проводишь ли ты меня через Тиргартен?
Не хочешь ли ты провести меня через все это, дорогая?
Неважно, идет ли дождь
Разве ты не проводишь меня через все это?
Даже если солнце, оно пылает
Даже если снег, он бушует
Все элементы мы должны победить
Чтобы добраться до другой части города
Я потерпел кораблекрушение на фоне твоих темно-карих глаз
Я сел на мель против твоих разбитых улыбок
Поверь мне, когда я говорю тебе, что мне некуда идти, кроме как идти туда, где растут полевые цветы и цветут каменные сады.
Не проводишь ли ты меня через Тиргартен?
Не хочешь ли ты провести меня через все это, дорогая?
Не важно, идет ли дождь,
Мы доберемся до другого конца города.