Перевод текста песни Spotlight on Christmas - Rufus Wainwright

Spotlight on Christmas (оригинал)

People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys
People say they love the maid
Who sweats and toils just like a slave
But don’t forget all the diamonds and pearls
Never could fix the poor little rich girls
You can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us People love and people hate
People go and people wait
But don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Once were a family poor but rich in hope, yeah
Don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Running from the law, King Herod had imposeth
And they were each one quite odd
And mensch, a virgin and a God
But don’t forget that what kept them aflow
Floating through the desert doesn’t take a boat, no Don’t forget that what kept them above
Is unconditional love
And you can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys

Прожектор на Рождество (перевод)

Люди любят рабочего человека
Кто делает все возможное, что он может
Но не забудьте всех лошадей и игрушки
Никогда не мог исправить бедных, маленьких, богатых мальчиков
Люди говорят, что любят горничную
Кто потеет и трудится, как раб
Но не забудьте все бриллианты и жемчуг
Никогда не мог исправить бедных маленьких богатых девочек
Вы можете измерить это в крови
Вы можете измерить это в грязи
Скажем, за эти двенадцать дней
Отложите измерения
Потому что это Рождество
И прожектор сияет на Рождество
И прожектор светит на нас Люди любят и ненавидят
Люди идут и люди ждут
Но не забывайте Иисуса, Марию и Иосифа
Когда-то семья была бедной, но богатой надеждой, да
Не забывайте Иисуса, Марию и Иосифа
Убегая от закона, царь Ирод наложил
И каждый из них был довольно странным
И менш, дева и бог
Но не забывайте, что то, что удерживало их в потоке
Плыть по пустыне не нужно на лодке, нет, не забывай, что держало их наверху.
Безусловная любовь
И вы можете измерить это в крови
Вы можете измерить это в грязи
Скажем, за эти двенадцать дней
Отложите измерения
Потому что это Рождество
И прожектор сияет на Рождество
И прожектор светит на нас И прожектор светит на Рождество
И в центре внимания люди любят рабочего человека
Кто делает все возможное, что он может
Но не забудьте всех лошадей и игрушки
Никогда не мог исправить бедных, маленьких, богатых мальчиков