Перевод текста песни The Tower of Learning - Rufus Wainwright

The Tower of Learning (оригинал)

I'm looking for the tower of learning,
I'm looking for the copious prize
I saw it in your eyes, what I'm looking for
I saw it in your eyes, what I'm looking for

I really do fear that I'm dying,
I really do fear that I'm dead
I saw it in your eyes, what I'm looking for
I saw it in your eyes, what will make me live

All the sights of Paris, pale inside your iris
Tip the Eiffel Tower with one glance,
Stained glass cathedrals with one glint
You smashed it with your eyes, what I'm looking for
One blink, and then my heart wasn't there no more

I'm looking for the tower of learning,
I'm looking for the copious prize

Башня знаний (перевод)

Я ищу башню знаний,
Я ищу своё сокровище.
Я увидел в твоих глазах то, что искал,
Я увидел в твоих глазах то, что искал.

Я всерьёз боюсь, что умираю,
Я всерьёз боюсь, что уже умер.
Я увидел в твоих глазах то, что искал,
Я увидел в твоих глазах то, что вернёт меня к жизни.

Все виды Парижа меркнут, когда я смотрю в твои глаза.
Ты затмил Эйфелеву башню одним взглядом,
Соборы с витражами - одним отблеском.
Ты разбил своим взглядом то, что я искал,
Одно мгновение – и моё сердце перестало мне принадлежать.

Я ищу башню знаний,
Я ищу своё сокровище.