Перевод текста песни Sanssouci - Rufus Wainwright

Sanssouci - Rufus Wainwright
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sanssouci, исполнителя - Rufus Wainwright. Песня из альбома Release The Stars, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский

Sanssouci

(оригинал)

Сан-Суси

(перевод на русский)
Who will be at Sanssouci tonight?Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
The boys that made me lose the blues and then my eyesightМальчики, с которыми я забыл печаль и ослеп.
All together, playing games of cardsОни сядут за карточную игру,
Gambling the tiny shards of brass once my heartГде разменной монетой будет мое сердце.
--
Who will be at Sanssouci tonight?Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
I'm looking through the window from the gardenЯ заглядываю в окно из сада,
Waiting for the call in my hotel roomЯ жду звонка в своем гостиничном номере,
I'm tired of writing elegies to boredomЯ устал слагать элегии скуке,
I just want to be at Sanssouci tonightЯ просто хочу поехать в Сан-Суси.
--
Who will be at Sanssouci tonight?Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Surely not the one that loves me truly onlyКонечно, не тот единственный, кто преданно любит меня.
He's probably down at the stables thereНаверное, он сейчас в дворцовых конюшнях
Gently polishing my cabrioletНежно полирует мой кабриолет.
--
Only I don't care I really want to go.Только мне уже все равно — я хочу быть там,
So I'm opening the doorway to the ballroom.Я открываю двери в бальный зал,
Calling up some dude from my hotel room.Вызываю какого-то типа в свой номер,
I'm tired of writing elegies in general.Мне надоело писать элегии,
I just want to be at Sanssouci tonight.Я просто хочу быть сегодня вечером в Сан-Суси.
Tonight...Сегодня вечером...
Tonight...Сегодня вечером...
--
The candles seem to all have been blown outКажется, кто-то задул все свечи,
Cupid's wings have cobweb rings and no one's aboutКрылья купидонов покрыты паутиной, вокруг никого.
Could it be I came to the wrong placeМожет, я пришел не туда?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet master raceЯ ведь ясно видел, как они поднимались по ступенькам, мои милые арийцы.
--
Who will be at Sanssouci tonight?Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
It's only when you're outside that you noticeИх замечаешь только снаружи,
Only through the window you can see themИх можно увидеть только в окнах.
Once the door is open all will vanishСтоит открыть дверь — и они исчезнут.
Ain't nobody at Sanssouci tonightСегодня вечером в Сан-Суси никого.
Tonight...Сегодня вечером...
Tonight...Сегодня вечером...
--

Sanssouci

(оригинал)
Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I’m lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I’m tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He’s probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet, only
I don’t care, I really want to go So I’m opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I’m tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight
Tonight, tonight…
The candles seem to all have been blown out
Cupid’s wings have cobweb rings and no one’s about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It’s only when you’re outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain’t nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight

Сан-Суси

(перевод)
Кто сегодня будет в Сан-Суси?
Мальчики, из-за которых я потерял хандру сегодня вечером, а затем мое зрение
Все вместе, играя в карты
Азартные игры крошечные осколки латуни, как только мое сердце
Кто сегодня будет в Сан-Суси?
Я смотрю в окно из сада
Жду звонка в мой гостиничный номер
Я устал писать элегии от скуки
Я просто хочу быть сегодня в Сан-Суси
Кто сегодня будет в Сан-Суси?
Наверняка не тот, кто любит меня по-настоящему, только
Он, наверное, в конюшне, там
Аккуратно полирую свой кабриолет, только
Мне все равно, я действительно хочу пойти, поэтому я широко открываю дверь в бальный зал
Звоню какому-то чуваку из моего гостиничного номера
Я устал писать элегии вообще
Я просто хочу быть сегодня в Сан-Суси
Сегодня вечером, сегодня вечером…
Свечи, кажется, все были задуты
Крылья купидона покрыты кольцами паутины, и вокруг никого нет.
Может быть, я пришел не по адресу?
Но клянусь, я видел, как они поднимались по лестнице, эта сладкая тайна
Кто сегодня будет в Сан-Суси?
Только когда ты на улице, ты замечаешь
Только из окна их видно
Как только дверь откроется, все исчезнет
Сегодня никого нет в Сан-Суси
Сегодня вечером, сегодня вечером
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hallelujah 2012
Going To A Town 2012
Another Believer 2007
The Consort 2000
Swings Both Ways ft. Rufus Wainwright 2013
Complainte De La Butte 2012
Across The Universe 2012
Cigarettes And Chocolate Milk 2012
Dinner At Eight 2012
Oh What A World 2012
This Love Affair 2004
I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) ft. Emmylou Harris 2013
The One You Love 2012
The Maker Makes 2012
King Of The Road ft. Rufus Wainwright 2005
Out Of The Game 2012
Poses 2012
Vibrate 2012
Me And Liza 2012
April Fools 2012

Тексты песен исполнителя: Rufus Wainwright