Перевод текста песни San Francisco - Rufus Wainwright

San Francisco (оригинал)

I never will forget, Mmmm… Jeanette MacDonald
Just to think of her, it gives my heart a pang
I never will forget, how that brave Jeanette
Just stood there in the ruins and sang, and sang…
San Francisco, open your golden gate
You’ll let nobody wait outside your door
San Francisco, here is your wanderin' one
Saying I’ll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you’re the one in all the golden west
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again…
San Francisco, right when I arrive
I really come alive…
And you will laugh to see me
Perpendicular, hanging on a cable car
San Francisco, let me beat my feet
Up and down Market Street
I’m gonna climb Nob Hill, just to watch it get dark
From the top of the mark
There’s Brooklyn Bridge, London Bridge
And the Bridge of San Louis Rey
But the only bridge, that’s a real gone bridge
Is the bridge accross the bay
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again, by gum
San Francisco, I don’t mean Frisco
San Francisco, here I come!

Сан-Франциско (перевод)

Я никогда не забуду, Мммм… Жанетт Макдональд
От одной мысли о ней у меня болит сердце
Я никогда не забуду, как эта храбрая Жанетт
Просто стоял там в руинах и пел, и пел…
Сан-Франциско, открой свои золотые ворота
Вы не позволите никому ждать за вашей дверью
Сан-Франциско, вот твой блуждающий
Говоря, что я больше не буду бродить
Другие места только заставляют меня любить тебя больше всего
Скажи мне, что ты единственный на всем золотом западе
Сан-Франциско, я снова возвращаюсь домой
Никогда больше не бродить…
Сан-Франциско, когда я приеду
Я действительно оживаю…
И ты будешь смеяться, увидев меня
Перпендикулярно, висит на канатной дороге
Сан-Франциско, позволь мне побить ноги
Вверх и вниз по Маркет-стрит
Я собираюсь подняться на Ноб-Хилл, просто чтобы посмотреть, как стемнеет
От верхней отметки
Есть Бруклинский мост, Лондонский мост
И мост Сан-Луи-Рей
Но единственный мост, это настоящий пропавший мост
Мост через залив
Сан-Франциско, я снова возвращаюсь домой
Никогда больше не бродить по жвачке
Сан-Франциско, я не имею в виду Фриско
Сан-Франциско, я иду!