Перевод текста песни Rules and Regulations - Rufus Wainwright

Rules And Regulations (оригинал)

I will never be as cute as you
According to the board of human relations
I will never fly as high as you
According to the board of public citations

These are just the rules and regulations
Of the birds and the bees
The earth and the trees
Not to mention the gods
Not to mention the gods

All my little life I've wanted to roam
Even if it was just inside my own home
Then one little day I chanced to look back
Saw you sittin' there, the innocent culprit

These are just the rules and regulations
Of the birds and the bees
The earth and the trees
Not to mention the gods
Not to mention the gods

These are just the rules and regulations
Yeah, these are just the rules and regulations
And I, like everyone
Yes I, like everyone
Must follow them

Правила и нормы (перевод)

Мне никогда не стать таким же прелестным, как ты –
Так рассудили знатоки человеческих отношений.
Мне не взлететь так же высоко, как ты –
Так рассудило общественное мнение.

Таковы правила и нормы,
Которым следуют птички и пчёлки,
Земля и деревья,
Не говоря уж о богах,
Не говоря уж о богах.

Всю мою короткую жизнь меня тянуло странствовать,
Пусть даже и не выходя из дома.
А потом, в один прекрасный день, я случайно оглянулся
И увидел тебя, невинный преступник.

Таковы правила и нормы,
Которым следуют птички и пчёлки,
Земля и деревья,
Не говоря уж о богах,
Не говоря уж о богах.

Это просто правила и нормы,
Да, таковы правила и нормы,
И я, как и все,
Да, я, как и все,
Должен им следовать.