Перевод текста песни Romantical Man - Rufus Wainwright

Romantical Man (оригинал)

Sarah Siddons overlooking the motorway
Paddington Green certainly isn't what it used to be
Got a feeling London is calling me
Or could it be that I'm simply trying to run away

I took the veil, I took the veil at Liberty
And bought a scarf, now I'm fully covered ya see
But I don't think I can hide my ecstasy
Thinking of you up on Belsize Park thinking of me

'Cause I'm a roman- romantical man
Can't be pedantic (if you gotta look it up, the definition)
'Cause I'm a roman- romantical man
Wish I was sarcastic
But I'm feeling it
Like every second

We're all surrounded by shards of glass and not masonry
Perfectly reflecting what we don't want to see
And the classical critics can't stand a melody
I only ask what brought you to the opera firstly

Mother can you hear me, I'm calling you!
Mother can you hear me, I've made it through
But the temperature is rising
The water's high
The forests they are dying
But just for tonight
I'm a roman- romantical man
Tonight the ship will set sail from the sand

Can't be pedantic
If you gotta look it up, the definition
Wish I was sarcastic
But I'm feeling it
Like every second

Sarah Siddons overlooking the motorway...

Романтик (перевод)

Сара Сиддонс смотрит на автостраду –
Определённо, Паддингтон Грин уже не тот...
Я чувствую, как Лондон зовёт меня,
Или я просто ищу повода сбежать?

Я выбрал вуаль, я выбрал вуаль в "Либерти"
И купил шарф, так что теперь я полностью прикрыт.
Но вряд ли это поможет мне скрыть свой восторг,
Когда я думаю, как ты в Белсайз-парк думаешь обо мне.

Ведь я романтик,
Я не могу быть педантом ,
Ведь я романтик –
Хотел бы я, чтобы это было сарказмом,
Но я в этом состоянии
Каждую секунду.

Вокруг нас – осколки стекла вместо каменных стен,
Прекрасно отражающие то, чего мы не хотим видеть.
А академические критики терпеть не могут красивых мелодий,
Непонятно, что вообще привело вас в оперу.

Мама, ты слышишь – я зову тебя,
Мама, ты слышишь – я всё пережил,
Но температура поднимается,
Уровень воды растёт,
Леса умирают...
Но только на этот вечер –
Я романтик,
Сегодня мой корабль снимется с мели.

Я не могу быть педантом
,
Хотел бы я, чтобы это было сарказмом,
Но я в этом состоянии
Каждую секунду.

Сара Сиддонс смотрит на автостраду...