Перевод текста песни Respectable Dive - Rufus Wainwright

Respectable Dive (оригинал)

Let's meet in a respectable dive
On the somewhat safe street
And have a beer
We've both kept our eyes on the ball
We know the lyrics to them all
These songs of fear

And baby I love you
And I do not want to lose you
But I'm not able to put my cards on the table
And if you only knew of the hand that I'm holding
You would be blushing
And I am so far from bluffing
In this respectable dive

I know that we never play cards or write postcards
When we're both in the same town
But still I remember some notes on the kitchen counter
Back from work I've found

And baby I love you
And I do not want to lose you
But I'm not able to put my cards on the table
And if you only knew of the hand I was holding
You would be blushing
And I am so far from bluffing
In this respectable dive

Baby I love you
And I do not want to lose you
Baby I love you
And I do not want to lose you

Респектабельный притон (перевод)

Давай встретимся в респектабельном притоне
На относительно безопасной улице
И выпьем пива.
Мы оба внимательно следим за игрой,
Мы знаем наизусть слова
Ко всем этим песням страха.

Малыш, я люблю тебя
И не хочу потерять тебя,
Но я не решаюсь выложить карты на стол.
И если бы ты знал, что за расклад у меня на руках -
Ты бы покраснел,
И я нисколько не блефую
Здесь, в этом респектабельном притоне.

Я знаю, что мы никогда не играем в карты и не пишем друг другу открыток,
Когда мы в одном городе.
И все же я помню те послания на кухонной стойке,
Которые находил, вернувшись с работы.

Малыш, я люблю тебя
И не хочу потерять тебя,
Но я не решаюсь выложить карты на стол.
И если бы ты знал, что за расклад был у меня на руках -
Ты бы покраснел,
И я нисколько не блефую
Здесь, в этом респектабельном притоне.

Малыш, я люблю тебя
И не хочу потерять тебя...
Малыш, я люблю тебя
И не хочу потерять тебя...