Перевод текста песни Rashida - Rufus Wainwright

Rashida (оригинал)

I got the outfit for the party but you've taken away the invitation
And I'd like to thank you Rashida for doing this
And giving me a reason to write a song

I guess I'll have to go a begging for that Vanity Fair connection
And I'd like to thank you Rashida
It's been a while since I have gone a begging
So very very long

I finally saw you at the party
In a dress that was well, quite stunning
And I'd like to thank you Rashida
For giving me a reason to call Miss Portman
And to write this song

Рашида* (перевод)

Я приобрел костюм для вечеринки, но ты отозвала свое приглашение.
Ну что ж, спасибо тебе, Рашида, за то, что сделала это
И дала мне повод написать песню.

Придется мне, видимо, идти побираться к кому-то со связями в "Вэнити Фэйр".
Ну что ж, спасибо тебе, Рашида –
Давно уже не приходилось мне побираться,
Очень давно.

В конце концов я встретил тебя на вечеринке
В совершенно потрясающем платье.
Ну что ж, спасибо тебе, Рашида,
Что дала мне повод позвонить мисс Портман
И написать эту песню.