Перевод текста песни Puttin On The Ritz - Rufus Wainwright

Puttin On The Ritz (оригинал)

If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat pants with stripes and cutaway coat perfect
fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas in their
mitts
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats, and arrow collars
White spats, and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where fashion
sits
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
(Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz)
(Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us to tonight)
(We can move, move to the rhythm, you can)
(Move…dance to the rhythm, nice and easy)
(I wantcha to move)
(Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the R — I -T — Z,
how 'bout you and me, says)
(Gotta dance…) (Gotta dance)
(If you’re blue and you don’t know where to go to why don’t you go where
fashion sits)
(Puttin' on the Ritz…)

Ставлю На Риц (перевод)

Если ты синий и не знаешь, куда идти, почему бы тебе не пойти туда, где мода?
сидит
Ставлю на Ритц
Разные типы, которые носят повседневное пальто, брюки в полоску и пальто с вырезом, идеально подходят
подходит
Ставлю на Ритц
Одет как солдат на миллион долларов
Стараюсь быть похожим на Гэри Купера (супер-пупер)
Давай смешаем там, где Рокфеллеры ходят с палками или умбер-эллами в своих
рукавицы
Ставлю на Ритц
Вы видели состоятельных
Вверх и вниз по Парк-авеню
На этой знаменитой улице
С поднятыми носами
Высокие шляпы и воротники со стрелками
Белые гетры и много долларов
Тратить каждую копейку
Для прекрасного времени
Одет как солдат на миллион долларов
Стараюсь быть похожим на Гэри Купера (супер-пупер)
Если ты синий и не знаешь, куда идти, почему бы тебе не пойти туда, где мода?
сидит
Ставлю на Ритц
Ставлю на Ритц
Ставлю на Ритц
Ставлю на Ритц
(В центре города, в центре города, получайте удовольствие в Ритце)
(Ужин с вином, но не до девяти, нам самое время сегодня вечером)
(Мы можем двигаться, двигаться в ритме, вы можете)
(Двигайся… танцуй в ритме, красиво и легко)
(Я хочу двигаться)
(Надеваю, надеваю, надеваю, надеваю на R — I — T — Z,
как насчет нас с тобой, говорит)
(Надо танцевать…) (Надо танцевать)
(Если ты синий и не знаешь, куда идти, почему бы тебе не пойти туда,
мод сидит)
(Ставлю на Ритц…)