Перевод текста песни Pretty Things - Rufus Wainwright

Pretty Things (оригинал)

Pretty things, so what if I like pretty things
Pretty lies, so what if I like pretty lies
From where you are
To where I am now
I need these pretty things
Around the planets of my face
Everything's a sign of my astrology
From where you are
To where I am now
Is its own galaxy

Be a star and fall down somewhere next to me
And make it past your color TV
This time will pass and with it will me
And all these pretty things
And don't say you don't notice them

Красивые вещи (перевод)

Красивые вещи — и что с того, что я люблю красивые вещи?
Красивая ложь — и что с того, что я люблю красивую ложь?
Оттуда, где ты,
Дотуда, где я сейчас,
Мне нужны эти красивые вещи.
Вокруг планет моего лица
Всё выглядит знаком моей астрологии.
Оттуда, где ты,
Дотуда, где я сейчас —
Целая галактика.

Стань звездой и упади где-нибудь рядом со мной,
И оторвись от своего цветного телевизора.
Время уйдёт, а вместе с ним и я,
И все эти красивые вещи.
Не говори, что не замечаешь их.