Перевод текста песни Millbrook - Rufus Wainwright

Millbrook (оригинал)

The boys and girls of Millbrook
Are on the train from New York
Wearing new hats
Shooting the shit
Deep in the heart of Dutchess County, bounty

And all the evening breakdowns
Will soon be washed from their hands
The next very day, as they make way
Eating the apple to the chapel, Holy

Don't even try, they'll get away with murder
Sure as the rain washes away and brings thunder
Oh, tell me can you see it
The gentle tower rising
Over the pines, out of a book
Zion mistaken for the state of Millbrook

Милбрук* (перевод)

Мальчишки и девчонки из Милбрука
Едут на поезде из Нью-Йорка,
Надев новые шляпы,
Болтая о пустяках
В самом сердце округа Датчесс и его щедрот.

И от вечерних переживаний
Не останется и следа
На следующее утро, когда они будут шагать,
Жуя яблоки, в часовню — ангелочки.

Даже не надейся: им сойдет с рук что угодно.
Это так же верно, как то, что дождь смоет все следы и принесёт грозу.
Скажи мне, видишь ли ты её —
Прекрасную башню, что поднимается
Над верхушками сосен, вставая со страниц книги –
Сион, воплотившийся в школе Милбрук.