Перевод текста песни Martha - Rufus Wainwright

Martha (оригинал)

Martha it's your brother calling
Time to go up north and see mother,
Things are harder for her now
And neither of us is really that much older than each other anymore.

Martha it's your brother calling
Have you had a chance to see father?
Wondering how's he doing and
There's not much time for us to really be that angry at each other anymore

It's your brother calling Martha
It's your brother calling Martha
Please call me back.

I know how it goes
You gotta ring your little finger,
Hit the tree and see what falls
And make the sun come out on Sunday afternoon.

All the while you heat the plates
And serve a little wine
And wear a hat and make 'em laugh
And forget that there is nobody in the room anymore

It's your brother calling Martha
Its your brother calling Martha
Please call me back

Марта (перевод)

Марта, это твой брат звонит,
Пора ехать на север навестить маму.
Ей стало хуже,
А нам с тобой уже нет смысла выяснять, кто старший.

Марта, это твой брат звонит.
Ты смогла увидеться с отцом?
Хочу узнать, как он поживает,
У нас с ним больше нет времени злиться друг на друга.

Это твой брат звонит, Марта,
Это твой брат звонит, Марта,
Пожалуйста, перезвони.

Мне это знакомо:
Надеваешь кольцо на мизинец,
Стучишь по дереву и смотришь, что упадёт,
И вызываешь солнце в воскресный день.

А тем временем греешь тарелки,
И разливаешь вино,
И надеваешь шляпу, и всех смешишь,
И забываешь, что в комнате никого нет.

Это твой брат звонит, Марта,
Это твой брат звонит, Марта,
Пожалуйста, перезвони.