Перевод текста песни Jericho - Rufus Wainwright

Jericho (оригинал)

I keep thinking that you are going to change
I keep thinking that you are going to rearrange
But I'm a fool to think something so impossible
You ain't ever gonna change
You ain't ever gonna change
Oh no Jericho
Until I blow

I keep thinking that you are going to rise
I keep thinking that you are going to compromise
But I'm a fool to think something so improbable
You ain't ever gonna rise
You ain't ever gonna rise
Oh no Jericho
Until I take you by surprise

Baby I know that you're too sad to cry
But my little darling guess what? So am I
Still I believe we ought to shed a tear
The open hearted have no thing to fear
But I don't even think you hear me at all
Under your medieval ceiling behind your biblical wall
Guess I'll have to put my trumpet back in the case
And get behind this here canon covered in lace
Covered in lace

I keep thinking that you are going to change
I keep that you are going to rearrange
But I'm a fool to think something so impossible
You ain't ever gonna change
You ain't ever gonna change
Oh no Jericho
Until I blow
Until I blow

Иерихон* (перевод)

Я всё надеюсь, что ты изменишься,
Всё надеюсь, что пересмотришь свои привычки.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь несбыточном!
Ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься,
О нет, Иерихон,
Пока я не затрублю.

Я всё надеюсь, что ты вырастешь,
Всё надеюсь, что научишься уступать.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь невероятном!
Ты никогда не вырастешь,
Ты никогда не вырастешь,
О нет, Иерихон,
Пока я не захвачу тебя врасплох.

Малыш, я знаю, тебе так грустно, что уже нет сил плакать.
И знаешь что, драгоценный мой? Мне тоже.
И все же, чувствую, нам лучше уронить слезу —
Тем, кто искренен, нечего бояться.
Но, кажется, ты совсем не слышишь меня
Под своими средневековыми сводами, за своей библейской стеной.
Придется, видно, мне убрать свою трубу обратно в футляр
И вооружиться каноном, переплетённым в кружева,
Переплетённым в кружева.

Всё надеюсь, что пересмотришь свои привычки.
Как глупо с моей стороны мечтать о чём-то столь несбыточном!
Ты никогда не изменишься,
Ты никогда не изменишься,
О нет, Иерихон,
Пока я не затрублю,
Пока я не затрублю.