Перевод текста песни Harvester Of Hearts - Rufus Wainwright

Harvester of Hearts (оригинал)

If a person should ever like a person
Then a person should like you
Being that I'm only just a person
What would you do?

If a person should ever like a person
Then a person should like me
Being that you're only just a person
It must be

Still I find it hard to get an answer
From the harvester of hearts
Always find it hard to get an answer
From the harvester of hearts

If a person should ever like a person
How funny that would be
If a person should ever like me

Not that I have that much to offer
God knows I have so much to gain
From the harvester of hearts
From the harvester of pain

If a person should ever like a person
Then a person should be free
Free to like whomever that they want to
Even though it ain't me

Not that I have much to offer
God knows I have so much to gain
From the harvester of hearts
From the harvester of pain

Собиратель сердец (перевод)

Если кому-то суждено полюбить кого-то,
То ему суждено полюбить тебя.
А если этот кто-то – я,
Что ты на это скажешь?

Если кому-то суждено полюбить кого-то,
Пусть он полюбит меня.
А если этот кто-то – ты,
Значит, так тому и быть.

И всё же, как трудно мне получить ответ
От собирателя сердец.
Мне всегда так трудно получить ответ
От собирателя сердец.

Если кому-то суждено полюбить кого-то,
Как было бы забавно,
Если бы этот кто-то полюбил меня.

Я немногое могу дать тебе,
Один бог знает, как много я отдал
Собирателю сердец,
Собирателю страданий.

Если кому-то суждено полюбить кого-то,
То этот кто-то должен быть свободен.
Свободен любить кого угодно,
Даже если это не я.

Я немногое могу дать тебе,
Один бог знает, как много я отдал
Собирателю сердец,
Собирателю страданий.