Перевод текста песни Greek Song - Rufus Wainwright

Greek Song (оригинал)

You who were born
With the sun above your shoulders
You turn me on
You turn me on
You have to know

You who were born
Where the sun she keeps her distance
You turn me on,
You turn me on
But so does she

You who were born
There where beauty is existence,
You turn me on
You turn me
Your body heals my soul

You who were born
Where you shiver and you shudder
You turn me on
The girl is gone
So come on let's go

All the pearls of China
Fade astride a Volta
Don't sew beelines to anybody's hide
Save your poison for a lover
Who is on your side

One way is Rome
And the other way is Mecca
On either side
On either side of our motorbike

One way is home
And the other way is Papa
On either side
On either side
And prepared to strike

When I get back
I will dream in Barnes & Noble's
Oh leave me here
Oh leave where angels fear to tread

When I get back
I will bleed after my beating
Don't leave me here
Don't leave me here
I'm scared to death

All the pearls of China
Fade astride a Volta
Don't sew beelines to anybody's hide
Save your poison for a lover
Who is on your side

Греческая песня (перевод)

– Ты, рождённый
В краю вечного солнца,
Меня тянет к тебе,
Меня тянет к тебе,
Ты должен знать.

– Ты, рождённый
В краю, где солнце не греет,
Меня тянет к тебе,
Меня тянет к тебе,
Но и к ней тоже.

– Ты, рождённый
В краю, где красота – сама жизнь,
Меня тянет к тебе,
Меня тянет к тебе,
Твоё тело исцеляет мою душу.

– Ты, рождённый
В краю, где ты дрожишь от холода,
Меня тянет к тебе,
Девушка ушла,
Пойдём и мы.

Все сокровища мира –
За то, чтобы мчаться с тобой на "Вольте".
Не прокладывай тропинок в чужие убежища,
Сохрани весь яд для возлюбленного,
Который предан тебе.

В одну сторону – Рим,
А в другую – Мекка,
Развилка дорог,
Развилка дорог перед нашим мотоциклом.

В одной стороне – дом,
А в другой – Папа,
С обеих сторон,
С обеих сторон
Готовы нанести удар.

– Когда я вернусь,
Я буду мечтать в "Барнс и Ноубл"
Я хочу остаться здесь,
Я хочу остаться здесь, куда ангелы боятся ступить.

– Когда я вернусь,
Я буду жестоко избит.
Не оставляй меня здесь,
Не оставляй меня здесь,
Я до смерти боюсь.

Все сокровища мира –
За то, чтобы мчаться с тобой на "Вольте".
Не прокладывай тропинок в чужие убежища,
Сохрани весь яд для возлюбленного,
Который предан тебе.