Перевод текста песни Early Morning Madness - Rufus Wainwright

Early Morning Madness (оригинал)

Early morning madness
Everything is wrong
Early morning sadness
Everything is crap and long
Gotta take a nap later on
Then the early morning longing will be gone
That's the thing just in time
For the chime of the dinner gong

Early morning madness
I'm a perfect man
Early morning sadness
Gotta get some rest I guess
Gotta take some time to be well
Then the early morning longing will dispel
That's the thing just in time
For the ting of the dinner bell

Early morning madness
Early morning sadness
I don't have the senti- sentiment, senti- sentiment

Early morning madness
You're a total bore
Early morning sadness
Don't wanna ride that ship no more
Sailing at that clip evermore
But the Flying Dutchman's calling me a boy
That's the thing, it's a scare
I can hear the ring trrring trrrring trrrrring... of a flaying funeral snare

Early morning madness
Early morning sadness
I don't have the senti-sentiment, senti- sentiment

Early morning madness
Early morning sadness

Утреннее безумие (перевод)

Утреннее безумие –
Всё идёт не так.
Утреннее уныние –
Вокруг мерзость, которая не кончается.
Нужно будет немножко поспать позже,
Тогда утренняя тоска развеется.
Как раз самое время, когда
Вот-вот прозвучит обеденный гонг.

Утреннее безумие,
Я идеальный человек.
Утреннее уныние,
Наверное, мне просто надо отдохнуть.
Нужно время, чтобы прийти в норму,
Тогда утренняя тоска рассеется.
Как раз самое время, когда
Вот-вот зазвенит обеденный колокольчик.

Утреннее безумие,
Утреннее уныние,
У меня нет настроения, настроения...

Утреннее безумие –
Как же с тобой скучно.
Утреннее уныние –
Я больше не хочу на этот корабль,
Без конца повторяющий свой короткий маршрут,
Но Летучий голландец уже зовёт меня юнгой.
Вот в чём дело, мне страшно,
Я слышу "дзззынь, дзззынь, дзззынь..." беспощадной смертельной ловушки.

Утреннее безумие,
Утреннее уныние,
У меня нет настроения, настроения...

Утреннее безумие,
Утреннее уныние...