Перевод текста песни Danny Boy - Rufus Wainwright

Danny Boy (оригинал)

Your skin is cold, but
The sun shines within your hold
Your hair is gold, but you see through a goldfish bowl
I feel old, sick and tired
We walk the streets, gently staring, wondering what to do The sun in sheets, pouring down those streets to eyes green and blue
And a ship with eight sails could come 'round the bend
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind
Chorus: you broke my heart danny boy
Not your fault danny boy
I was hanged at the doorstep, played like a two to a fourset
Had like poor job in the bible by god
Day comes i wake, i wake with a hard heartache
I go down to your place
We sit and chat, chat about new york
And trips to the bayou
My smile a trick, tricking me and trying not to scare you
And a ship with eight sails could come 'round the ben
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind

Дэнни Бой (перевод)

Твоя кожа холодная, но
Солнце сияет в твоем трюме
Твои волосы золотые, но ты видишь сквозь аквариум с золотыми рыбками
Я чувствую себя старым, больным и усталым
Мы идем по улицам, нежно глядя, задаваясь вопросом, что делать Солнце в простынях, льющееся по этим улицам к зеленым и голубым глазам
И корабль с восемью парусами может выйти из-за поворота
Или стадо быков, атакующих стоп-сигналы красного цвета
я был бы слеп
Припев: ты разбил мне сердце, Дэнни, мальчик
Дэнни, не твоя вина
Меня повесили на пороге, играли как два на четыре
У меня была плохая работа в Библии от Бога
Наступает день, я просыпаюсь, я просыпаюсь с тяжелой сердечной болью
Я спускаюсь к тебе
Мы сидим и болтаем, болтаем о Нью-Йорке
И поездки в залив
Моя улыбка - уловка, обманывающая меня и пытающаяся не напугать тебя
И корабль с восемью парусами мог бы объехать бен
Или стадо быков, атакующих стоп-сигналы красного цвета
я был бы слеп