Перевод текста песни Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty - Rufus Wainwright

Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty (оригинал)

They say of me that I have a pretty face
And so I am told
And this compliment pleases me
I seems that I have a funny accent
Beautiful funny and unsettling
That brings a caressing look
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul
Alone alas I am from now on
And yet I believed
I read in his eyes that he loved me
He lied
I will not die from it
Barely will I suffer
But not to the point of losing my beauty
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

Сердце Парижа-возобновление Арлетти (перевод)

Про меня говорят, что у меня красивое лицо
И так мне говорят
И этот комплимент меня радует
Кажется, у меня забавный акцент
Красиво смешно и тревожно
Это приносит ласкающий взгляд
Кажется, я вижу жизнь в розовом
Но мое сердце мечтает о другом
Любить искренне из моего нежного сердца
Тот, кто мог понять меня
И если нужно защитить меня
Любить, о!
Я так хочу, чтобы он пришел
Тот, кто успокоит печаль
Моей парижской души
Один, увы, я отныне
И все же я верил
Я прочитал в его глазах, что он любит меня
Он солгал
я не умру от этого
Едва ли я буду страдать
Но не до потери красоты
Кажется, я вижу жизнь в розовом
Но мое сердце мечтает о другом
Любить искренне из моего нежного сердца
Тот, кто мог понять меня
И если нужно защитить меня
Любить, о!
Я так хочу, чтобы он пришел
Тот, кто успокоит печаль
Моей парижской души