Перевод текста песни Bitter Tears - Rufus Wainwright

Bitter Tears (оригинал)

Choking on my bitter tears
My bitter tears
Only thing I don't fear's you
Don't want you to see my tears
My bitter tears
Only thing I fear is my tears
Heavens how it's going to rain
Is this the same
Heavens with the bright blue skies
Driving at the crack of dawn
Looking away trying to hide my bloodshot eyes

But in discussing with the morning
It's gonna be O.K.
But in discussing with the morning
It's gonna be just fine, dear

Taxi driver look at me
Oh can't you see
Turn around go back behind
Don't want you take me home
Where I'm alone
Racking up my tears and crying
Got to be another way
Somebody cursed me when I said
“I'll never be there myself”
Got to be another way
Somebody curse the light
And take me far away from myself

But in discussing with the morning
It's gonna be O.K.
But in discussing with the morning
It's gonna be just fine, dear

Горькие слёзы (перевод)

Захлебываясь горькими слезами,
Горькими слезами,
Я не боюсь лишь тебя.
Не хочу, чтобы ты видел мои слезы,
Мои горькие слезы,
Я боюсь только своих слёз.
Боже, какой будет ливень,
То ли это небо,
Которое недавно было голубым?
Мы едем в первых лучах рассвета,
Я отворачиваюсь, пытаясь скрыть покрасневшие от слёз глаза.

Но если порассуждать об этом утром –
Покажется, что всё не так уж плохо.
Если порассуждать об этом утром –
Покажется, что все прекрасно, дорогой.

Таксист, посмотри на меня,
Неужели не видишь?
Поворачивай, вези меня обратно.
Не хочу ехать домой,
Где мне одиноко,
И мои глаза сразу наполняются слезами.
Должен быть какой-то выход,
Кто-то проклял меня, когда я сказал
"Со мной такого никогда не случится".
Должен быть какой-то выход,
Кто-нибудь, прокляните свет
И помогите мне спастись от себя.

Но если порассуждать об этом утром –
Покажется, что всё не так уж плохо.
Если порассуждать об этом утром –
Покажется, что все прекрасно, дорогой.