Перевод текста песни Beauty Mark - Rufus Wainwright

Beauty Mark (оригинал)

I never had it
I never wanted it
I never had your beauty mark

Nor did I have your black hair
And hazel eyes
My early childhood was not as simple
As yours set in the country
No, I did not have a fear of nuns who dressed in black
But I do have your tastes

I had no radio show
Nor did I have home-made clothes
Home-made curtains of the same material

I never had it
I never wanted it
I never had your beauty mark

But I do have your tastes
And I do have your red face and long hands

I think Callas sang a lovely "Norma"
You prefer Robeson in "Deep River"
I may not be so manly
But still I know you love me
Even if I don't have your beauty mark

Родинка* (перевод)

У меня нет её,
И не очень-то и хотелось,
У меня нет твоей родинки.

Не достались мне и твои черные волосы
И карие глаза.
Мое детство не было таким уж простым,
Как твоё, проведённое в деревне,
И я не боялся монахинь, одетых в черное.
Но я унаследовал твои вкусы.

У меня не было своей радиопрограммы,
Не было и самодельной одежды
И самодельных штор из той же ткани.

У меня нет её,
И не очень-то и хотелось,
У меня нет твоей родинки.

Но у меня твои вкусы
И твое легко краснеющее лицо и длинные пальцы.

Я считаю, что Каллас чудесно пела Норму,
А ты предпочитаешь Робсона с «Глубокой рекой».
Может, я и не слишком мужественный,
Но я знаю, что ты все равно любишь меня,
Пусть у меня и нет твоей родинки.