Перевод текста песни Beautiful Child - Rufus Wainwright

Beautiful Child (оригинал)

When I am older than these small goddamned hills
And there's no reason for my mind to be still

Oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child
Such a beautiful child again

When I have finally found my room filled with toys
Be banging on my crib, excited by noise

How I'll feel
Oh, how I'll feel
Oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child
Such a beautiful child again

And when there's nothing to gain
Or bring me pain, or pin the blame
On you or myself

And when they finally fall
These wailing walls and burdened crosses,
God's twilights and all

How I'll feel
Oh, how I'll feel
Oh, how I'll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child
Such a beautiful child again

When I am older than these small goddamned hills...

Прекрасное дитя (перевод)

Когда я стану старше, чем эти маленькие жалкие горы,
И мой разум сбросит все оковы,

О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Я снова прекрасное дитя.
Прекрасное дитя,
Я снова прекрасное дитя.

Когда я наконец найду свою комнату, полную игрушек,
Я буду стучать по кроватке, радуясь шуму.

Что за чувство,
О, что это будет за чувство,
О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Я снова прекрасное дитя.
Прекрасное дитя,
Я снова прекрасное дитя.

И когда не нужно будет ничего добиваться,
Или страдать, или решать, кто виноват —
Ты или я,

И когда они наконец падут,
Эти воющие стены и распятия,
И пройдут сумерки богов,

Что за чувство,
О, что это будет за чувство,
О, что это будет за чувство — я снова дитя,
Я снова прекрасное дитя.
Прекрасное дитя,
Я снова прекрасное дитя.

Когда я стану старше, чем эти маленькие жалкие горы...