Перевод текста песни Barbara - Rufus Wainwright

Barbara (оригинал)

If you're running from your doorstep
And you don't know where to go to
Drinking rosé in the rain
Or listening to the same song over and over again

If you're lost on a strange path
Needing a gate to turn into
Far from the sun
Or listening to someone happier than yourself

Barbara
Barbara
I'll be there
I'll be there

And although you may not see me
The trees they will remember
Speak my name
And rosé will be sweet
Suddenly, inclement weather will retreat
Although you may not see me
Although you may not see me
Speak my name and

Barbara
Barbara
I'll be there
I'll be there
I'll be there

Барбара* (перевод)

Если ты бежишь от родного порога
И не знаешь, куда пойти,
Пьешь розовое вино под дождем
Или слушаешь одну и ту же песню снова и снова,

Если ты потерялась на незнакомой улице
И ищешь ворота, которые впустили бы тебя,
Если ты тоскуешь по солнцу
Или слушаешь кого-то, кто счастливее тебя,

Барбара,
Барбара,
Я буду рядом,
Я буду рядом.

И пусть ты не увидишь меня,
Но деревья будут помнить.
Произнеси мое имя –
И розовое вино станет сладким,
И непогода внезапно отступит.
Пусть ты и не увидишь меня,
Пусть ты и не увидишь меня,
Произнеси мое имя, и тогда

Барбара,
Барбара,
Я буду рядом,
Я буду рядом,
Я буду рядом.