Перевод текста песни Baby - Rufus Wainwright

Baby (оригинал)

Nothing so bright, nothing so smooth, nothing so pure
As my baby
All of my life, days into night, all I did dream
Was my baby

Until the day darkness entwined with silver eyes
Was my baby staring at me

And since then I can't see straight
And since then my smile's been fake
Funny I know the troubles I've seen
But through one eye only that's clean

If you bring along your needles
Then I'll bring my sharpened pencils,
And draw one more comics tragedy
My baby

So call up the child players
From madam, we'll rent the parlor
And dance to death 'til I can't see
My baby

Малыш (перевод)

Нет на свете ничего более светлого, и нежного, и чистого,
Чем мой малыш.
Всю свою жизнь, днями и ночами, я видел в мечтах
Моего малыша.

До того дня, как тьма проникла в серебристые глаза,
Мой малыш смотрел на меня.

И с тех пор я сам не свой,
И с тех пор я улыбаюсь через силу.
Смешно, я знаю, после всего, что я пережил,
Но только это я вижу ясно.

Если ты принесешь свои иглы —
Я принесу свои остро отточенные карандаши
И нарисую еще одну трагедию в комиксах,
Мой малыш.

Так позовем детский оркестр,
Снимем гостиную у мадам
И будем танцевать, пока не упадем замертво, пока я не перестану видеть
Моего малыша.