Перевод текста песни 11:11 - Rufus Wainwright

11:11 (оригинал)

Woke up this morning at 11:11
Wasn't in Portland and I wasn't in Heaven
Could have been either by the way I was feeling
But I was alive, I was alive

Woke up this morning at 11:11
John was half-naked and Lulu was crying
Over a baby that will never go crazy
But I was alive
And kicking through this cruel world
Holding a notion of you at 11:11
Tell me what else can I do
What else can I do?

Woke up this morning and something was burning
Realized that everything really does happen in Manhattan
Thoughts were of characters and afternoons lying
And you, you were alive

Oh, the hours we are separate
11:11 is just precious time we've wasted
So patch up your bleeding hearts
And put away your posies
I'm gonna have a drink
Before we ring around the rosies with you

Oh, the hours we are separate...
Oh, the hours we are separate...
11:11

11:11 (перевод)

Я проснулся утром в 11:11,
Я был не в Портленде и не на небесах,
Но по ощущениям мог быть и там, и там.
Но я был жив, я был жив.

Я проснулся утром в 11:11,
Джон ходил полуголый, а Лулу плакала
О ребёнке, который никогда не пустится в безумства,
Но я был жив
И продолжал идти через этот жестокий мир,
Держась за воспоминания о тебе в 11:11.
Скажи, а что мне ещё оставалось?
Что мне оставалось?

Я проснулся утром, когда что-то горело,
И понял, что это происходит на Манхэттене.
Я думал о людях и днях, которые мне лгали,
И о тебе, и ты был жив.

О, часы, когда мы не вместе –
11:11, это напрасно прожитое время.
Скорее склейте свои разбитые сердца
И уберите букеты,
Я налью себе выпить,
И мы закружимся в хороводе.

О, часы, когда мы не вместе...
О, часы, когда мы не вместе...
11:11