Перевод текста песни Hoffnung - Ruffiction

Hoffnung (оригинал)

Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen‚ Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Wat schreit der denn so rum?
Fragen sich täglich meine Nachbarn
Denn wegen Kopfproblemen
Lieg ich täglich in der Nacht wach
Zukunftsängste‚ schlaflos
Scheiße hält mich wach
Ich habe großes geplant
Doch nichtmal kleines geschafft
Denn zuviel investiert
Zu wenig wieder bekommen
Mir wurde Freude geschenkt
Mir wurd' sie wieder genommen
Ich habe keinerlei Respekt vor deinem Lebensstil
Manche Menschen machen einfach
Andere Menschen reden viel
Bei manchen ist die Haut faul
Bei manchen ist sie ehrlich
Manche sind wichtig
Andere sind entbehrlich
Und wenn sie dir den Rücken zukehr’n wollen
Dann lass sie doch
Und lass dich nicht runterzieh’n
Von noch mehr Hass im Kopf
Einmal tief durchatmen
Augen gradeauß
Menschen die hart arbeiten
Brauchen keinen Traum
Ihr seid nichts weiter
Als undankbares Pack
Fällst'e hin stehst’e auf
Ich hab das hundert mal gemacht
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Das Leben ist 'ne Qual
Wenn du es ändern willst und doch nicht schaffst
Ich liege nachts wach
Und schon beginnt ein neuer Tag
Wenn ich dem Teufel sage
Er soll mich in Ruhe lassen
Dann lacht er nur
Und sorgt für ausbruchstarke Wutattacken
Ich kann nicht mehr
Die ganze Scheiße fickt mein' Kopf weg
Weil man nur noch nachdenkt
Woher man den nächsten Stoff kriegt
Toxische Dosis
Wodka, Koks,
Nur noch ein' Stich entfernt
Und ich häng' am Tropf bis ich tot bin
Das geht nicht weiter so
Spaß am Leben längst verloren
Doch find den Spaß wieder
In einem Leben ohne Drogen
Ich hab kein' Plan
Und ich weiß auch nicht wie’s weitergeht
180 Grad dreh’n
Oder Zug abgefahren und zu spät
Ich kann nichts seh’n
Alles ist dunkel um mich
Wo ist die Sonne?
Wo bin ich?
Und wo die Hand vor’m Gesicht?
Ich geb' auf Anstand 'nen Fick
Weil ich eh nichts zu verlieren habe
Ich geh' jetzt weg von hier
Und packe meine Siebensachen
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich steh' schon lange nicht mehr auf
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hab' vergessen wie das ist
Selbst Tabletten helfen nicht
Gefangen zwischen Zukunfsängsten
Und dem Alltagsstress
Bleibt mir zum Leben
Noch so eben
Eine Hand voll Rap
Und sie reden über Schwangerschaft und Ehe
Ich find mich nicht darin wieder
Mein Gehirn gefüllt mit Leere
Zu feige zum Handeln
Zu stolz um aufzugeben
In dem Kampf gegen mein Ego
Schlag' ich weiterhin daneben
Und die Tage zieh’n ins Land
Das Älterwerden fällt mir schwer
Leben wird bekanntlich schneller
Doch ich komm' nicht hinterher
Will was ändern aber schaff’s nicht
Kraft die fehlt
Meine Nerven schieben Nachtschicht
Schlaf zu spät
Ich werd' wach vom Zähneknirschen
Und dem Dröhnen in mei’m Kopf
Drück auf Stopp
Euer Arbok hat genug von diesem Job
Häng am Tropf
Muss hier raus
Doch der Zeiger bleibt nicht steh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
(Gegeben, gegeben, gegeben…)

Надежда (перевод)

я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
Почему он так кричит?
Мои соседи задают себе этот вопрос каждый день
Из-за проблем с головой
Я не сплю каждую ночь
Страхи о будущем, бессонница
Дерьмо не дает мне спать
у меня большие планы
Но даже маленькому не удалось
Потому что вкладывать слишком много
Получить слишком мало назад
мне подарили радость
Ее снова забрали у меня
Я не уважаю твой образ жизни
Некоторые люди просто делают это
Другие люди много говорят
У некоторых ленивая кожа
С некоторыми она честна
Некоторые из них важны
Другие расходные материалы
И если они захотят отвернуться от тебя
Тогда позволь ей
И не позволяй этому сломить тебя
Еще большей ненависти в твоей голове
Сделайте глубокий вдох
глаза прямо
люди, которые много работают
Не нужна мечта
Ты больше ничего
Как неблагодарная стая
Если ты упадешь, ты встанешь
Я делал это сто раз
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
жизнь это пытка
Когда хочешь изменить и не можешь
я не сплю ночью
И начинается новый день
Если я скажу дьяволу
Он должен оставить меня в покое
Тогда он просто смеется
И вызывает бурные вспышки гнева
Я больше не могу
Все это дерьмо сносит мне голову
Потому что ты только думаешь
Где взять следующую ткань
Токсическая доза
водка, кола,
Всего в нескольких шагах
И я под капельницей, пока не умру
Это не может продолжаться так
Веселье в жизни давно потеряно
Но снова найдите удовольствие
В жизни без наркотиков
у меня нет плана
И я не знаю, как продолжить
Повернуть на 180 градусов
Или поезд ушел и уже слишком поздно
я ничего не вижу
Все темно вокруг меня
Где солнце?
Где я нахожусь?
А где рука перед лицом?
я буду трахаться прилично
Потому что мне все равно нечего терять
я ухожу
И упаковать мои вещи
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
я долго не вставала
С улыбкой на лице
я забыл каково это
Даже таблетки не помогают
Пойманный между страхами перед будущим
И стресс повседневной жизни
остаться в живых для меня
Прямо сейчас
Рука, полная рэпа
И они говорят о беременности и браке
я не вижу себя в нем
Мой мозг наполнен пустотой
Слишком труслив, чтобы действовать
Слишком горд, чтобы сдаться
В борьбе с моим эго
я продолжаю скучать
И дни катятся
мне трудно стареть
Общеизвестный факт, что жизнь становится быстрее
Но я не могу идти в ногу
Я хочу что-то изменить, но не могу
сила, которой не хватает
Мои нервы работают в ночную смену
ложиться поздно
Я просыпаюсь от скрежетания зубами
И стук в голове
Нажмите стоп
Ваш Арбок сыт по горло этой работой
Держись за капельницу
должен уйти отсюда
Но указатель не останавливается
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
я потерял надежду
Но как-то это должно работать
я потерял надежду
Дерьмо, потому что это жизнь
потерял надежду
Люди приходят, люди уходят
я потерял надежду
Да, потерял надежду
(Дано, дано, дано...)